1
00:00:43,256 --> 00:00:49,878
<b>GAZA, 29. JANUÁRA 2024</b>

2
00:00:50,321 --> 00:01:02,803
<b>VELANIA IZRAELSKEJ ARMÁDY
EVAKUÁCIA OBLASTI TEL AL-HAWA</b>

3
00:01:11,324 --> 00:01:20,358
<b>TÁTO DRAMATIZÁCIA 
NA ZÁKLADE SKUTOČNÉHO PRÍBEHU</b>

4
00:01:21,035 --> 00:01:32,131
<b>A ZÁZNAMY NÚDZOVÉHO VOLANIA
V TEN DEŇ</b>

5
00:01:40,247 --> 00:01:53,164
<b>HLAS RAJABSKÉHO HINDU</b>

6
00:02:00,432 --> 00:02:04,618
<b>CENTRUM NÚDZOVÉHO VOLANIA
PALESTÍNSKY ČERVENÝ KRÉKÉT</b>

7
00:02:04,643 --> 00:02:11,721
<font color="

8
00:02:11,746 --> 00:02:17,517
<b>84 KILOMETROV Z GAZA</b>

9
00:02:31,708 --> 00:02:35,082
Musíte zastaviť krvácanie.

10
00:02:35,291 --> 00:02:36,457
Palestínsky červený polmesiac

11
00:02:36,583 --> 00:02:39,457
Palestínsky červený polmesiac.
Môžem vám s niečím pomôcť?

12
00:02:39,583 --> 00:02:40,957
Sanitka je na ceste tam.

13
00:02:41,833 --> 00:02:44,082
Najbližšia ambulancia je na ceste na miesto.

14
00:02:52,958 --> 00:02:54,332
nepočujem ťa.

15
00:02:57,708 --> 00:02:59,082
Dobre.

16
00:02:59,208 --> 00:03:04,707
Na konci Nazareth Road je kruhový objazd.

17
00:03:05,249 --> 00:03:06,582
Potom choďte rovno.

18
00:03:09,333 --> 00:03:10,832
Pokračujte rovno.

19
00:03:12,708 --> 00:03:15,041
Neboj sa, vidím ťa.

20
00:03:15,208 --> 00:03:18,707
Pokračujte rovno.
Vaša pozícia je na mojej mape červená.

21
00:03:20,833 --> 00:03:23,665
Boli moje úlohy dokončené?

22
00:03:24,083 --> 00:03:25,832
O tej správe.

23
00:03:26,041 --> 00:03:27,332
Skvelé, ďakujem.

24
00:03:28,458 --> 00:03:29,832
si v poriadku?

25
00:03:30,041 --> 00:03:31,332
Je všetko bezpečné?

26
00:03:35,708 --> 00:03:37,207
- Rana.
- Nisreen.

27
00:03:37,416 --> 00:03:40,207
Stále tu?
Neprišiel si dnes ráno domov?

28
00:03:40,416 --> 00:03:43,332
Ešte mám čo dokončiť.
Som taká unavená.

29
00:03:43,958 --> 00:03:45,915
Chcete sa čoskoro dostať domov.

30
00:03:46,458 --> 00:03:49,082
Kameň, papier, nožnice.

31
00:03:50,708 --> 00:03:53,041
Skóre 6-3, vyhral som doslovne.

32
00:03:54,208 --> 00:03:56,582
počkaj chvíľu,
existuje tiesňové volanie.

33
00:03:57,583 --> 00:04:01,165
Pohotovostná miestnosť Červeného polmesiaca v Ramalláhu.
Som Omar, ako ti môžem pomôcť?

34
00:04:04,083 --> 00:04:08,791
Hovory z Gazy sú presmerované sem
odkedy došlo k bombardovaniu.

35
00:04:10,333 --> 00:04:12,291
Počkaj... Kde?

36
00:04:13,333 --> 00:04:14,582
Gaza?

37
00:04:15,833 --> 00:04:19,415
Ale voláte z Nemecka?

38
00:04:23,208 --> 00:04:24,457
Dobre.

39
00:04:25,041 --> 00:04:29,040
Pošli číslo svojho brata
a umiestnenie auta.

40
00:04:30,208 --> 00:04:31,540
Dobre, ďakujem.

41
00:04:36,667 --> 00:04:37,832
Mahdi?

42
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Áno, Omar.

43
00:04:41,291 --> 00:04:44,207
Potrebujem sanitku
v regióne Severná Gaza.

44
00:04:44,333 --> 00:04:45,333
Severná Gaza?

45
00:04:45,541 --> 00:04:48,916
Na čerpacej stanici.
Nechaj ma to skontrolovať, zostaň so mnou.

46
00:04:50,542 --> 00:04:52,416
Na čerpacej stanici Fares.

47
00:04:52,833 --> 00:04:54,166
čo sa stalo?

48
00:04:54,333 --> 00:04:58,332
Bashar Hamada a jeho rodina
utiekol z Tel Al-Hawa.

49
00:04:58,458 --> 00:05:00,915
Ich auto bolo zasiahnuté
400 metrov od domu,

50
00:05:01,083 --> 00:05:03,457
pri čerpacej stanici Fares o 13.00 h.

51
00:05:03,583 --> 00:05:05,582
- O 1 hodine poobede.
- Áno.

52
00:05:05,708 --> 00:05:08,957
Teraz je 2:35.
To bolo pred hodinou a pol.

53
00:05:09,458 --> 00:05:10,582
Áno, správne.

54
00:05:11,333 --> 00:05:13,457
Existujú nejakí preživší?

55
00:05:14,708 --> 00:05:16,540
Hovoril som s jeho bratom v Nemecku.

56
00:05:16,708 --> 00:05:19,416
Nevedel, že sú stále v aute,

57
00:05:19,583 --> 00:05:21,582
alebo sa mu podarilo utiecť pešo.

58
00:05:21,791 --> 00:05:23,832
Spanikáril. Situácia je nejasná.

59
00:05:24,583 --> 00:05:26,707
To je zakázaná oblasť.

60
00:05:26,833 --> 00:05:29,207
Armáda to dnes ráno uzavrela.

61
00:05:38,083 --> 00:05:39,832
<i>Zavolajte na toto číslo, odpovie.</i>

62
00:05:40,542 --> 00:05:43,666
- Mám ich telefónne čísla.
- Zavolaj teraz.

63
00:05:44,542 --> 00:05:46,332
zavolal som. Počkaj chvíľu.

64
00:05:48,458 --> 00:05:49,957
Zvoní.

65
00:05:52,822 --> 00:05:53,943
<font color="

66
00:05:53,968 --> 00:05:58,434
<b>HLAS V TELEFÓNE JE PRAVÝ</b>

67
00:06:02,291 --> 00:06:03,457
Haló?

68
00:06:04,083 --> 00:06:04,832
Haló.

69
00:06:05,042 --> 00:06:07,082
Strieľajú po nás!

70
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
Haló.

71
00:06:08,958 --> 00:06:10,957
Strieľajú po nás!

72
00:06:11,208 --> 00:06:12,832
Vedľa mňa je tank!

73
00:06:13,041 --> 00:06:14,207
skrývaš sa?

74
00:06:14,416 --> 00:06:17,041
Áno, v aute. Nádrž je na boku.

75
00:06:17,208 --> 00:06:19,082
Si v aute?

76
00:06:30,422 --> 00:06:31,422
Haló?

77
00:06:35,587 --> 00:06:36,587
Haló?

78
00:06:40,864 --> 00:06:41,864
Haló?

79
00:06:43,333 --> 00:06:44,457
Omar?

80
00:06:46,517 --> 00:06:47,517
Haló?

81
00:06:49,208 --> 00:06:50,832
Je stále pripojený?

82
00:06:55,848 --> 00:06:56,848
Haló?

83
00:07:00,791 --> 00:07:01,957
Omar?

84
00:07:05,833 --> 00:07:08,916
Omar, porozprávaj sa s Ranou.
Je to váš nadriadený.

85
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Omar?

86
00:07:22,083 --> 00:07:26,457
<i>Omar sa rozpráva s dievčaťom v Gaze.
Práve sa ozval výstrel.</i>

87
00:07:37,708 --> 00:07:38,957
Omar?

88
00:07:39,708 --> 00:07:41,040
si v poriadku?

89
00:07:42,083 --> 00:07:45,166
Potrebujete sa s niekým porozprávať?
Mám zavolať Nisreen?

90
00:07:45,333 --> 00:07:46,416
Nie

91
00:07:47,958 --> 00:07:49,332
Zabili ho.

92
00:07:52,458 --> 00:07:53,832
ako sa volá?

93
00:07:55,208 --> 00:07:57,332
Ešte nemal čas to povedať.

94
00:07:59,208 --> 00:08:00,332
Omar.

95
00:08:12,916 --> 00:08:14,082
Dobrý deň, Omar.

96
00:08:14,583 --> 00:08:15,915
ako sa cítiš?

97
00:08:16,958 --> 00:08:18,291
Pozri na toto?

98
00:08:18,458 --> 00:08:20,707
Toto nalepíme na stôl,

99
00:08:21,708 --> 00:08:24,165
ak tam nie je meno alebo fotografia

100
00:08:24,333 --> 00:08:27,290
obeť počas hovoru zomrela.

101
00:08:28,708 --> 00:08:31,207
Keď dostaneme fotku,

102
00:08:31,833 --> 00:08:33,706
tam ho zobrazíme.

103
00:08:36,207 --> 00:08:39,081
Ako poctu im.

104
00:08:39,207 --> 00:08:40,456
A pomáha vám...

105
00:08:41,207 --> 00:08:45,832
vstať a pomáhať druhým.

106
00:08:50,708 --> 00:08:51,832
Ďakujem.

107
00:08:52,292 --> 00:08:53,292
Omar.

108
00:08:53,333 --> 00:08:55,707
Ak sa potrebujete s niekým porozprávať, som tu.

109
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
Dvere mojej izby sú vždy otvorené.

110
00:08:58,542 --> 00:09:00,541
Môžete vyjadriť svoje pocity.

111
00:09:01,208 --> 00:09:03,540
dobre? Neváhajte.

112
00:09:03,708 --> 00:09:05,457
Musím sa vrátiť do práce.

113
00:09:11,958 --> 00:09:14,540
Najprv pôjdem domov. Potrebujete pomoc?

114
00:09:14,708 --> 00:09:18,332
Nevadí, choď domov a oddýchni si.

115
00:10:09,833 --> 00:10:13,582
<i><b>6 ročné dievča je stále nažive v aute.
Zavolajte mu</b></i>

116
00:10:23,708 --> 00:10:25,040
Rana, poď sem!

117
00:10:30,417 --> 00:10:31,832
Čo sa deje, Omar?

118
00:10:33,333 --> 00:10:37,707
Jeho strýko povedal, že tam bolo 6-ročné dieťa
stále sa skrýva v aute.

119
00:10:37,833 --> 00:10:39,332
OK, zavolaj mu.

120
00:10:42,583 --> 00:10:43,916
Omar?

121
00:10:44,583 --> 00:10:46,666
Urobte to, ste na to vyškolení.

122
00:10:47,166 --> 00:10:48,415
Kontaktujte ho teraz.

123
00:11:08,833 --> 00:11:10,207
idem domov.

124
00:11:29,833 --> 00:11:30,707
Dobrý deň, strýko?

125
00:11:30,833 --> 00:11:32,207
Dobrý deň.

126
00:11:33,083 --> 00:11:34,582
Zostaň so mnou!

127
00:11:37,208 --> 00:11:40,041
Počúvaj, miláčik, sústreď sa.

128
00:11:40,208 --> 00:11:42,457
Povedz mi, čo sa stalo.

129
00:11:43,083 --> 00:11:44,207
ahoj?

130
00:11:45,291 --> 00:11:46,832
Čas vypršal!

131
00:11:48,041 --> 00:11:49,832
čo? skrývaš sa?

132
00:11:49,958 --> 00:11:51,332
Rýchlo!

133
00:11:51,436 --> 00:11:52,436
ahoj?

134
00:11:57,907 --> 00:11:58,907
ahoj?

135
00:11:58,917 --> 00:11:59,917
ako sa voláš?

136
00:12:00,333 --> 00:12:01,791
Nikto so mnou nie je.

137
00:12:01,958 --> 00:12:03,457
ako sa voláš?

138
00:12:03,583 --> 00:12:05,332
Som tu sám.

139
00:12:05,542 --> 00:12:08,665
Nepočul som tvoje meno.
Ja som Omar, ako sa voláš?

140
00:12:08,833 --> 00:12:10,290
Moje meno je Hanood.

141
00:12:12,083 --> 00:12:13,457
ako sa voláš?

142
00:12:13,583 --> 00:12:14,665
Hanood.

143
00:12:14,833 --> 00:12:16,207
Hanood?

144
00:12:17,958 --> 00:12:20,041
- Ako sa volá tvoj brat?
- Prosím, zodvihni ma.

145
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
- Kde je tvoj brat?
- Okamžite ma vyzdvihni!

146
00:12:23,208 --> 00:12:25,915
- Jasné, ale kde je tvoj brat?
- Nemám staršieho brata.

147
00:12:27,083 --> 00:12:28,332
- Mahdi?
- Áno, Omar.

148
00:12:28,458 --> 00:12:31,040
Je tam malé dieťa vo veku 6 rokov
stále sa skrýva v aute.

149
00:12:31,208 --> 00:12:34,582
6 rocny v aute?
Potom ostatní?

150
00:12:34,708 --> 00:12:36,832
Ostatné nepoznám.

151
00:12:37,041 --> 00:12:39,582
Povedal sám.
Je so mnou spojený.

152
00:12:39,792 --> 00:12:42,207
- Kto s tebou hovorí?
- Ten chlapec.

153
00:12:42,583 --> 00:12:44,457
Je z rodiny Hamada?

154
00:12:46,166 --> 00:12:47,166
Spýtaj sa ho.

155
00:12:47,291 --> 00:12:48,332
Hanood?

156
00:12:49,094 --> 00:12:50,094
Dobrý deň.

157
00:12:51,140 --> 00:12:53,463
Aké je tvoje celé meno?

158
00:12:55,583 --> 00:12:57,582
Hind Rajab Hamada.

159
00:12:59,458 --> 00:13:01,332
Zozadu Rajab Hamada?

160
00:13:01,823 --> 00:13:02,823
áno.

161
00:13:03,583 --> 00:13:05,082
Dobre.

162
00:13:05,208 --> 00:13:05,915
Rana.

163
00:13:06,083 --> 00:13:08,582
Schovajte sa pod stoličku.
Nedovoľte nikomu, aby vás videl.

164
00:13:08,791 --> 00:13:10,082
Robte mu spoločnosť.

165
00:13:13,667 --> 00:13:14,791
rozumieš?

166
00:13:14,958 --> 00:13:15,958
áno.

167
00:13:21,958 --> 00:13:23,457
kde su tvoji rodicia?

168
00:13:24,326 --> 00:13:25,326
Uh...

169
00:13:25,958 --> 00:13:27,707
Nie sú tu.

170
00:13:36,833 --> 00:13:40,457
Počkaj chvíľu, prosím?
 zavolám ešte raz.

171
00:13:40,583 --> 00:13:42,290
nie. 
Teraz ma vyzdvihni.

172
00:13:45,833 --> 00:13:47,332
Ozval sa výstrel.

173
00:13:54,403 --> 00:13:55,403
Mahdi?

174
00:13:55,849 --> 00:13:56,849
Omar.

175
00:13:57,041 --> 00:13:58,457
Ako sa vyvíja?

176
00:13:58,958 --> 00:14:02,207
Čakám na info
k dispozícii záchranný tím.

177
00:14:04,916 --> 00:14:08,540
Čas je tesný.
Kontaktujte ich znova čo najskôr.

178
00:14:09,698 --> 00:14:10,698
Omar!

179
00:14:10,833 --> 00:14:12,832
Teraz je zbytočné volať.

180
00:14:13,041 --> 00:14:16,415
Musia zbierať dáta
potom mi len daj vedieť.

181
00:14:18,792 --> 00:14:19,832
Hanood?

182
00:14:19,857 --> 00:14:20,434
áno.

183
00:14:20,458 --> 00:14:22,832
Nezavesujte, vrátim sa.

184
00:14:23,041 --> 00:14:24,207
Dobre.

185
00:14:29,208 --> 00:14:32,166
V severnom regióne zostalo už len jedno mužstvo.

186
00:14:32,333 --> 00:14:34,082
Kontaktujte ich priamo.

187
00:14:36,826 --> 00:14:37,826
Omar.

188
00:14:39,040 --> 00:14:41,957
Porozprávaj sa znova s chlapcom,
nechaj ma pracovať.

189
00:14:42,708 --> 00:14:44,457
Kontaktujte priamo Zaino.

190
00:14:47,666 --> 00:14:49,957
Ibrahim je zodpovedný
pre záchranárov v Gaze.

191
00:14:50,076 --> 00:14:52,896
Rozhodnutie zavolať ich bolo na ňom.

192
00:14:53,416 --> 00:14:54,832
Strieľa sa na neho.

193
00:14:55,166 --> 00:14:57,332
Zabijú ho,
presne ako to dievča predtým.

194
00:14:58,958 --> 00:15:01,582
Požiadajte Ranu, aby odtiaľto držala Omara preč.

195
00:15:03,208 --> 00:15:04,457
Mahdi.

196
00:15:04,583 --> 00:15:06,540
Hrozilo, že ho zastrelia.

197
00:15:08,958 --> 00:15:10,082
Tu je.

198
00:15:11,333 --> 00:15:12,582
Ahoj, Ibrahim?

199
00:15:14,041 --> 00:15:15,082
Pokračovať.

200
00:15:16,708 --> 00:15:17,457
Počkaj chvíľu.

201
00:15:17,583 --> 00:15:20,290
Dovoľte mi poznamenať. Len chvíľku.

202
00:15:20,458 --> 00:15:22,832
Záchranný tím, Youssef Zaino.

203
00:15:22,958 --> 00:15:25,707
Youssef Zaino, môj priateľ.

204
00:15:26,833 --> 00:15:27,915
Vodič.

205
00:15:28,083 --> 00:15:29,832
Madhoun, kto iný?

206
00:15:30,417 --> 00:15:31,791
Ahmed Madhoun.

207
00:15:32,292 --> 00:15:33,707
Typ ambulancie.

208
00:15:34,083 --> 00:15:35,582
Savanna.

209
00:15:35,730 --> 00:15:37,052
3...

210
00:15:37,083 --> 00:15:38,332
1-0-7...

211
00:15:38,389 --> 00:15:39,749
1 – 0 – 7

212
00:15:39,781 --> 00:15:41,209
4...

213
00:15:41,727 --> 00:15:43,727
5 - 5

214
00:15:44,302 --> 00:15:46,416
- Dobre.
- Kontaktujte Zaino.

215
00:15:46,583 --> 00:15:48,832
Ďakujem.
Začal som koordinačný proces.

216
00:15:49,583 --> 00:15:50,790
Koordinácia?

217
00:15:52,166 --> 00:15:53,790
Nie je veľa času!

218
00:15:54,951 --> 00:15:58,200
Zavolám Zainovi
nájsť iné riešenie.

219
00:15:58,352 --> 00:15:59,541
Iné riešenie neexistuje.

220
00:16:00,666 --> 00:16:03,207
Prečo by ste mali zavolať Zainovi?

221
00:16:04,041 --> 00:16:06,332
Prečo sa s ním rozprávať?
Si supervízor?

222
00:16:06,458 --> 00:16:10,082
Nie, ale chcem ho zachrániť!

223
00:16:10,208 --> 00:16:12,915
Vašou úlohou nie je zachraňovať ho.
To je moja práca.

224
00:16:13,083 --> 00:16:16,582
Vašou úlohou je zostať s ním v spojení

225
00:16:16,791 --> 00:16:18,957
kým sa koordinujeme.

226
00:16:19,541 --> 00:16:22,332
odteraz
oblečte si vestu Červeného polmesiaca!

227
00:16:22,458 --> 00:16:23,707
čo sa tu deje?

228
00:16:23,916 --> 00:16:26,082
Snažím sa koordinovať

229
00:16:26,291 --> 00:16:27,790
ale Omar sa nedokázal upokojiť.

230
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
Koordinácia?

231
00:16:29,416 --> 00:16:31,915
Dúfajme, že tentoraz
netrvá to deväť hodín.

232
00:16:32,583 --> 00:16:33,583
Poď sem, Omar.

233
00:16:34,333 --> 00:16:35,457
Dúfajme, že áno.

234
00:16:44,041 --> 00:16:45,082
Hind?

235
00:16:45,208 --> 00:16:46,582
kto je to?

236
00:16:46,791 --> 00:16:50,041
Volám sa Rana.
Si Hanood, však?

237
00:16:51,042 --> 00:16:52,082
áno.

238
00:16:58,611 --> 00:16:59,331
<font color="

239
00:17:03,741 --> 00:17:04,741
Haló?

240
00:17:08,708 --> 00:17:10,207
Zaino neodpovedal.

241
00:17:10,583 --> 00:17:14,082
Omar, povedal som ti,
kontaktovať Zaina je moja povinnosť.

242
00:17:14,708 --> 00:17:16,914
Len ti dávam vedieť
že stratil signál.

243
00:17:17,126 --> 00:17:20,332
Vojaci sa ťahajú
všetky telefónne linky v Gaze.

244
00:17:20,956 --> 00:17:22,956
Haló?
Červený kríž?

245
00:17:23,310 --> 00:17:25,310
Vanessa?
z.

246
00:17:26,346 --> 00:17:32,258
Potrebujeme bezpečnú cestu...
sanitka zo St. Perforius do.....

247
00:17:32,756 --> 00:17:37,596
Čerpacia stanica Fares v Tel Al-Hawa,
Severná Gaza

248
00:17:39,805 --> 00:17:42,272
z.
Ďakujem.

249
00:17:43,833 --> 00:17:44,915
Batoh Ini.

250
00:17:45,083 --> 00:17:46,290
Haló, batoh?

251
00:17:46,708 --> 00:17:47,915
ako sa máš?

252
00:17:48,333 --> 00:17:50,207
kde si?
V baptistickej nemocnici?

253
00:17:50,333 --> 00:17:51,666
Daj mi to, Omar.

254
00:17:51,833 --> 00:17:53,791
Ste v baptistickej nemocnici?

255
00:17:54,583 --> 00:17:56,707
spojím ťa
vedúcemu koordinácie,

256
00:17:56,916 --> 00:18:00,540
hlavný vyjednávač, mučeník, hrdina,

257
00:18:00,708 --> 00:18:02,791
Mahdi Aljamal. Tu je.

258
00:18:03,667 --> 00:18:06,207
Ahoj, Zaino. Je všetko bezpečné?

259
00:18:07,042 --> 00:18:09,541
Ste s Madhounom
v baptistickej nemocnici?

260
00:18:09,708 --> 00:18:11,332
Nie v kostole Saint-Porfýria?

261
00:18:12,458 --> 00:18:13,458
Dobre.

262
00:18:13,791 --> 00:18:16,082
Ste 8 minút od miesta misie.

263
00:18:17,708 --> 00:18:21,207
Zaino, prosím
počúvajte moje pokyny.

264
00:18:21,917 --> 00:18:23,082
rozumieš?

265
00:18:23,933 --> 00:18:24,933
Habibi.

266
00:18:25,958 --> 00:18:27,415
Áno, môj priateľ.

267
00:18:28,333 --> 00:18:31,332
Máme pre vás nesplniteľnú misiu.

268
00:18:34,583 --> 00:18:35,707
Dobrý deň, Ibrahim,

269
00:18:36,476 --> 00:18:38,082
Začal som koordinovať.

270
00:18:39,416 --> 00:18:43,457
Neboj sa, nebudem sa obetovať
náš posledný tím na severe.

271
00:18:45,946 --> 00:18:48,791
Zaručím sa za nich
získať bezpečnú cestu

272
00:18:49,667 --> 00:18:52,040
pred ich odoslaním do služby.

273
00:18:54,404 --> 00:18:56,404
<b>8</b>

274
00:18:56,708 --> 00:18:57,957
Dobrý deň, Hind.

275
00:18:58,458 --> 00:19:00,457
Hovorili sme s Hindom
po dobu 8 minút.

276
00:19:00,583 --> 00:19:03,457
Mala by to byť ambulancia
Teraz ho môžem vyzdvihnúť.

277
00:19:06,791 --> 00:19:07,791
Hind?

278
00:19:11,856 --> 00:19:12,934
ahoj?

279
00:19:12,958 --> 00:19:14,457
Môj drahý Hanood.

280
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
matka?

281
00:19:18,083 --> 00:19:24,041
Miláčik, sprevádzam ťa
kým ťa niekto nezdvihne.

282
00:19:24,208 --> 00:19:26,082
- Dobre?
- Dobre.

283
00:19:26,458 --> 00:19:29,832
Kde sa skrývaš?
Našli ste bezpečné miesto?

284
00:19:31,083 --> 00:19:32,332
Som v aute.

285
00:19:32,833 --> 00:19:35,832
Si v aute,
nie vonku, nie?

286
00:19:36,292 --> 00:19:37,332
áno.

287
00:19:37,824 --> 00:19:38,824
Dobre.

288
00:19:40,041 --> 00:19:43,790
Je niekto vo vašej blízkosti?
Kto sa s tebou pozerá alebo sa s tebou rozpráva?

289
00:19:43,958 --> 00:19:44,958
Žiadna nie je.

290
00:19:45,208 --> 00:19:47,707
Dobre, miláčik.

291
00:19:48,541 --> 00:19:50,582
s kým si bol?

292
00:19:51,416 --> 00:19:52,915
Celá moja rodina.

293
00:19:53,083 --> 00:19:55,332
niekto?
Koľko ľudí je tam?

294
00:19:55,541 --> 00:19:58,332
Poznáte ich mená?
Môžete to pomenovať?

295
00:19:58,833 --> 00:19:59,833
Nie

296
00:20:00,958 --> 00:20:02,707
Mama a otec sú s tebou?

297
00:20:02,916 --> 00:20:03,916
Nie

298
00:20:06,167 --> 00:20:10,415
Armáda ťa zastrelila, však, miláčik?

299
00:20:12,333 --> 00:20:14,915
Hanood, miláčik?

300
00:20:15,791 --> 00:20:17,165
Poď sem!

301
00:20:18,583 --> 00:20:22,290
Upokoj sa, miláčik.
Počúvaj ma.

302
00:20:22,708 --> 00:20:23,957
chcem...

303
00:20:24,958 --> 00:20:28,582
Chcem sa spýtať na pár vecí.
je to v poriadku?

304
00:20:30,583 --> 00:20:32,415
Hanood?
- Áno.

305
00:20:32,833 --> 00:20:34,915
Dobre, počúvaj ma.

306
00:20:36,333 --> 00:20:39,957
Keď došlo k streľbe,

307
00:20:40,083 --> 00:20:41,582
kto je s tebou?

308
00:20:42,208 --> 00:20:44,040
- Tvoj otec...
- Celá moja rodina.

309
00:20:44,208 --> 00:20:47,082
Vaša matka a otec sú s vami
v aute?

310
00:20:47,208 --> 00:20:48,916
Alebo mimo auta?

311
00:20:49,083 --> 00:20:50,207
Nie

312
00:20:51,167 --> 00:20:53,082
Moja matka ešte nezomrela.

313
00:20:56,583 --> 00:20:58,582
Koľko máš súrodencov?

314
00:20:58,792 --> 00:21:00,291
Mám len jedného mladšieho brata.

315
00:21:00,708 --> 00:21:02,207
kolko ma rokov?

316
00:21:02,958 --> 00:21:04,457
Tri roky.

317
00:21:05,458 --> 00:21:07,415
Moja sestra je doma s mamou.

318
00:21:07,583 --> 00:21:09,915
- Ako sa volá tvoja sestra?
- Áno.

319
00:21:10,333 --> 00:21:12,541
- Zyad?
- Áno.

320
00:21:12,769 --> 00:21:14,282
Zyad.

321
00:21:14,833 --> 00:21:16,082
A ako sa volá tvoja sestra?

322
00:21:16,208 --> 00:21:17,582
Staršieho brata nemám.

323
00:21:19,416 --> 00:21:21,082
Kto ide s tebou v aute?

324
00:21:21,291 --> 00:21:22,457
Žiadna nie je.

325
00:21:22,583 --> 00:21:24,415
- Si sám?
- Áno.

326
00:21:27,708 --> 00:21:31,332
nikto?
Si teraz v aute sám?

327
00:21:31,458 --> 00:21:32,666
áno.

328
00:21:34,042 --> 00:21:36,207
Som tu bez rodiny, bez matky,

329
00:21:36,708 --> 00:21:38,207
bez otca,

330
00:21:38,416 --> 00:21:39,832
bez sestry.

331
00:21:41,583 --> 00:21:43,582
Boli sme len my a Sarah.

332
00:21:44,916 --> 00:21:47,165
Sarah? kde je?

333
00:21:47,333 --> 00:21:48,916
Sarah bola vedľa mňa.

334
00:21:50,583 --> 00:21:52,404
Je teraz Sarah s tebou?

335
00:21:53,666 --> 00:21:54,832
Sarah..

336
00:21:55,708 --> 00:21:56,915
áno.

337
00:22:00,792 --> 00:22:02,707
Hanood, miláčik,

338
00:22:02,833 --> 00:22:05,832
Sarah hovorila 
so strýkom skôr, však?

339
00:22:05,958 --> 00:22:08,957
- Kto sa s tebou predtým rozprával?
- Nie.

340
00:22:10,791 --> 00:22:12,332
Môže Sarah hovoriť?

341
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Môže.

342
00:22:18,792 --> 00:22:22,207
Je Sarah zranená?
Je na jeho tele krv?

343
00:22:22,416 --> 00:22:24,082
Áno, na jeho tele bola krv.

344
00:22:26,458 --> 00:22:29,665
Je vedľa teba
alebo na prednom sedadle?

345
00:22:33,458 --> 00:22:34,665
čo?

346
00:22:34,833 --> 00:22:37,457
Sarah je vedľa teba?

347
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
áno.

348
00:22:40,458 --> 00:22:43,665
Sarah vie rozprávať? Nechajte ho hovoriť.

349
00:22:44,458 --> 00:22:46,332
Ale Sarah spala.

350
00:22:47,208 --> 00:22:48,665
Sarah spí?

351
00:22:48,833 --> 00:22:49,833
áno.

352
00:22:54,708 --> 00:22:56,957
Niekto mi volal.

353
00:22:58,167 --> 00:22:59,167
Hanood?

354
00:23:01,144 --> 00:23:02,144
Hanood?

355
00:23:05,208 --> 00:23:08,290
Volal mi jeho strýko.

356
00:23:13,083 --> 00:23:14,207
Mahdi.

357
00:23:18,333 --> 00:23:21,082
Nepýtajte sa ma na pokrok.

358
00:23:21,208 --> 00:23:23,832
Dám ti vedieť
akonáhle bude odpoveď.

359
00:23:26,042 --> 00:23:27,291
Dobrý deň.

360
00:23:32,583 --> 00:23:33,791
Vráťte sa do svojej kancelárie.

361
00:23:33,958 --> 00:23:37,082
Ešte nie som doma
alebo vidieť svojho syna dva mesiace.

362
00:23:37,208 --> 00:23:39,332
Nedá sa to vydržať
čeliť tomu 24 hodín?

363
00:23:39,541 --> 00:23:41,832
Pošleme sanitku.

364
00:23:43,458 --> 00:23:45,457
Áno, posielame sanitku.

365
00:23:49,833 --> 00:23:52,957
chcem sa spytat
Kto je Sarah?

366
00:24:01,166 --> 00:24:02,832
Máš fotku?

367
00:24:06,583 --> 00:24:07,707
Dobre.

368
00:24:09,667 --> 00:24:11,457
Budem vás informovať.

369
00:24:13,208 --> 00:24:14,415
Ďakujem.

370
00:24:18,916 --> 00:24:20,457
čo povedal?

371
00:24:22,208 --> 00:24:26,457
Jeho rodina mala čas porozprávať sa s Layanom
a Hind predo mnou.

372
00:24:26,958 --> 00:24:30,040
- Len Layan a Hind prežili.
- Kto je Layan?

373
00:24:30,583 --> 00:24:34,332
Dievča, ktoré som prvýkrát kontaktoval.
Je to Hindov bratranec.

374
00:24:35,708 --> 00:24:39,665
V aute sú tety, strýkovia,
a štyria sesternice.

375
00:24:42,917 --> 00:24:45,332
som sám.

376
00:24:48,167 --> 00:24:50,082
Som tu sám.

377
00:24:52,542 --> 00:24:53,707
ty...

378
00:24:54,541 --> 00:24:58,832
Takže si jediný vedomý?
Nič sa nehýbe ani nekrváca?

379
00:24:59,416 --> 00:25:01,207
Áno, sú od krvi.

380
00:25:02,208 --> 00:25:04,707
Prosím, neopúšťaj ma.

381
00:25:05,958 --> 00:25:09,291
Ak sa nemýlim, je to v aute
tvoj strýko, tvoja teta,

382
00:25:09,458 --> 00:25:11,790
a štyri deti,
a oni spia.

383
00:25:12,583 --> 00:25:14,041
Takže sú s vami?

384
00:25:14,208 --> 00:25:15,208
áno.

385
00:25:17,106 --> 00:25:18,106
Uh...

386
00:25:23,926 --> 00:25:24,926
Hanood?

387
00:25:25,542 --> 00:25:27,707
Nechajte ich spať.

388
00:25:27,917 --> 00:25:32,582
Doma, ak iní spia,
nemôžeme byť hluční, však?

389
00:25:32,708 --> 00:25:34,957
Nechajte ich chvíľu odpočívať.

390
00:25:35,458 --> 00:25:37,416
Cesta musela byť pre nich únavná.

391
00:25:38,833 --> 00:25:42,832
Dieťa bolo so šiestimi mŕtvolami.
Kontaktujte Červený kríž.

392
00:25:50,583 --> 00:25:53,082
Mahdi, myslel si, že spia.

393
00:25:54,791 --> 00:25:58,916
Je pravda, že boli zastrelení,
je pravda, že krvácajú.

394
00:25:59,083 --> 00:26:02,041
Ale práve teraz museli spať.

395
00:26:04,041 --> 00:26:06,540
Dalo by sa povedať, že spali, však?

396
00:26:06,708 --> 00:26:08,457
Povedal som ti, že sú mŕtvi!

397
00:26:09,166 --> 00:26:10,832
Všetci sú mŕtvi.

398
00:26:11,291 --> 00:26:12,707
Áno, drahá?

399
00:26:12,917 --> 00:26:14,332
Sú mŕtvi.

400
00:26:15,833 --> 00:26:16,833
mŕtvy?

401
00:26:18,917 --> 00:26:20,041
áno.

402
00:26:21,833 --> 00:26:23,415
Sú mŕtvi.

403
00:26:26,833 --> 00:26:29,082
Sú tu len mŕtvoly.

404
00:26:29,583 --> 00:26:30,957
Celá moja rodina.

405
00:26:31,583 --> 00:26:33,291
Všetci sú mŕtvi!

406
00:26:44,583 --> 00:26:47,207
Pošlite záchranárov!
aký máš problém?

407
00:26:47,333 --> 00:26:50,832
Potrebujú len 8 minút
zachrániť dieťa!

408
00:26:51,041 --> 00:26:54,582
Žiadna koordinácia, tých 8 minút
mohli si vziať život, Omar.

409
00:26:54,791 --> 00:26:58,832
Mahdi, to sú odborníci
a zachránil mnoho životov.

410
00:26:59,041 --> 00:27:01,832
Kontaktujte ich,
toto nie je ich prvá záchrana.

411
00:27:02,041 --> 00:27:04,082
Omar, stvoril si ma
dnes som stratil nervy.

412
00:27:07,833 --> 00:27:09,457
Vidíš všetkých týchto ľudí?

413
00:27:09,482 --> 00:27:10,684
<b>PÁD BOJOVNÍKA 
ĽUDSTVO</b>

414
00:27:10,708 --> 00:27:12,540
Dobre si ich prezrite.

415
00:27:13,083 --> 00:27:14,707
Má dve deti.

416
00:27:15,833 --> 00:27:17,332
Má štyri.

417
00:27:18,333 --> 00:27:19,666
Tri dievčatá a jeden chlapec.

418
00:27:19,833 --> 00:27:21,666
Práve sa zasnúbil.

419
00:27:22,542 --> 00:27:23,542
Poznám ich všetkých.

420
00:27:23,666 --> 00:27:26,832
Majú rodiny, deti,
príbehy, sny a túžby.

421
00:27:27,042 --> 00:27:28,457
Rovnako ako my.

422
00:27:29,292 --> 00:27:31,582
Zbombardovaný. Stratili sme všetko.

423
00:27:33,041 --> 00:27:35,082
Sú to naši najlepší záchrancovia.

424
00:27:36,083 --> 00:27:39,040
Sľúbil som si,

425
00:27:39,791 --> 00:27:41,957
ak sa na túto stenu pridá ešte jedna fotografia.

426
00:27:44,458 --> 00:27:47,540
Musíme zaručiť bezpečné cesty,

427
00:27:47,708 --> 00:27:50,832
armáda schválila,
aby ho mohli zachrániť.

428
00:27:52,208 --> 00:27:56,707
Ako sa môžete koordinovať
s vojakmi, ktorí ich zabili?

429
00:28:00,042 --> 00:28:01,540
Si robíš srandu?

430
00:28:03,458 --> 00:28:04,790
Si robíš srandu?

431
00:28:05,958 --> 00:28:08,415
Nikdy nekoordinujte priamo
s vojakmi.

432
00:28:09,041 --> 00:28:12,999
Prešli sme cez Červený kríž
alebo Ministerstvo zdravotníctva Západného brehu Jordánu.

433
00:28:26,763 --> 00:28:28,518
<b>ZÁZNAMNÝ SÚBOR 240129.WAV</b>

434
00:28:28,542 --> 00:28:30,457
Ako ťa zastrelili?

435
00:28:30,583 --> 00:28:32,790
Strieľali na nás.

436
00:28:35,208 --> 00:28:39,332
Strieľali z domu?
Alebo chodia?

437
00:28:39,542 --> 00:28:41,707
Alebo z lietadla?

438
00:28:42,458 --> 00:28:44,165
Nie, z nádrže.

439
00:28:44,583 --> 00:28:46,582
Strieľajú z tankov?

440
00:28:47,041 --> 00:28:48,041
áno.

441
00:28:56,208 --> 00:28:57,790
Aký je váš obľúbený?

442
00:28:57,958 --> 00:29:00,290
ako sa ti darí v škole?

443
00:29:00,833 --> 00:29:02,332
Som školák.

444
00:29:04,083 --> 00:29:06,832
- Je v aute voda?
- Žiadna nie je.

445
00:29:07,792 --> 00:29:09,957
- Je tam jedlo?
- Žiadna nie je.

446
00:29:12,708 --> 00:29:14,040
Absolútne nič.

447
00:29:18,458 --> 00:29:20,290
Porozprávajte sa s ním o niečom inom.

448
00:29:20,833 --> 00:29:23,082
V akej triede si?

449
00:29:24,010 --> 00:29:25,088
Hanood?

450
00:29:25,166 --> 00:29:27,707
Som v triede motýľov.

451
00:29:29,541 --> 00:29:31,957
- Čo?
- Motýlia trieda.

452
00:29:34,083 --> 00:29:35,791
Si ešte na materskej?

453
00:29:38,075 --> 00:29:38,934
Hanood?

454
00:29:38,958 --> 00:29:40,457
nepočujem ťa.

455
00:29:41,917 --> 00:29:44,582
- Spýtal som sa, si ešte v škôlke?
- Áno.

456
00:29:46,208 --> 00:29:48,666
Ako sa volá vaša škola?

457
00:29:49,167 --> 00:29:50,957
Šťastné detstvo.

458
00:29:52,166 --> 00:29:54,832
- Šťastné detstvo?
- Áno.

459
00:30:01,958 --> 00:30:04,416
Si šikovné dieťa v škole?

460
00:30:06,708 --> 00:30:08,832
Aká farba sa ti páči?

461
00:30:10,833 --> 00:30:12,707
nič sa mi nepáči.

462
00:30:12,916 --> 00:30:15,041
akej farby?

463
00:30:16,458 --> 00:30:18,416
Nič sa mi nepáči!

464
00:30:18,583 --> 00:30:21,832
Akej farby oblečenia máš na sebe?
- Nepočul som.

465
00:30:23,958 --> 00:30:26,582
Počujem ťa. Hovor so mnou.

466
00:30:27,958 --> 00:30:31,290
Nechajte ma hovoriť.
Je mu so mnou pohodlnejšie.

467
00:30:32,833 --> 00:30:34,582
Počkaj, Hanood.

468
00:30:34,791 --> 00:30:36,165
som sám.

469
00:30:36,833 --> 00:30:39,082
Viem, že si sám.

470
00:30:39,792 --> 00:30:43,457
Ale Boh je s nami.

471
00:30:44,708 --> 00:30:46,457
Zostaň so mnou.

472
00:30:47,458 --> 00:30:48,832
som s tebou.

473
00:30:49,666 --> 00:30:51,540
Som s tebou, miláčik.

474
00:30:52,333 --> 00:30:56,707
Kým nepríde pomoc.
neopustím ťa.

475
00:30:59,208 --> 00:31:00,291
čo?

476
00:31:00,458 --> 00:31:04,082
Keď prišli, telefón bol odpojený?

477
00:31:04,583 --> 00:31:07,082
Nie, stále ťa sprevádzam.

478
00:31:07,458 --> 00:31:08,707
som s tebou.

479
00:31:08,916 --> 00:31:13,082
Ak príde armáda, nezavešujte.
Hovorte ďalej.

480
00:31:13,208 --> 00:31:14,707
som s tebou.

481
00:31:15,804 --> 00:31:16,804
Dobre.

482
00:31:19,583 --> 00:31:21,707
Hanood, miláčik?

483
00:31:23,042 --> 00:31:24,957
porozprávajme sa,

484
00:31:25,083 --> 00:31:29,332
ale pýtam sa ťa
pri pohľade z okna.

485
00:31:30,708 --> 00:31:32,165
Samozrejme, ak môžete.

486
00:31:32,166 --> 00:31:35,915
Ale ak sa chcete skryť
a nič nevidíš, urob to.

487
00:31:38,333 --> 00:31:41,290
Vidieť z okna
čo sa stalo vonku?

488
00:31:43,583 --> 00:31:45,041
Čo je, zlatko?

489
00:31:45,208 --> 00:31:46,457
Strieľajú po mne!

490
00:31:52,583 --> 00:31:54,207
Strieľa sa na neho.

491
00:31:54,726 --> 00:31:55,726
Mahdi!

492
00:32:05,083 --> 00:32:07,207
Povedz mi, čo sa ti páči?

493
00:32:07,333 --> 00:32:10,082
Prosím, vyzdvihni ma teraz!

494
00:32:16,083 --> 00:32:17,582
Mám strach.

495
00:32:20,083 --> 00:32:21,915
Nasledujte: Bože môj...

496
00:32:22,917 --> 00:32:23,917
Bože môj.

497
00:32:24,917 --> 00:32:26,541
Chráňte nás...

498
00:32:27,131 --> 00:32:29,131
Chráňte nás

499
00:32:37,458 --> 00:32:40,166
Chcete, aby sme recitovali Korán?

500
00:32:41,708 --> 00:32:42,957
Dobre.

501
00:32:47,958 --> 00:32:50,457
Modlime sa, však?

502
00:32:51,583 --> 00:32:52,583
áno.

503
00:32:57,541 --> 00:32:59,915
V mene Alaha,
Najmilosrdnejší, najmilosrdnejší.

504
00:32:59,940 --> 00:33:02,106
<i>V mene Alaha,
Najmilosrdnejší, najmilosrdnejší</i>

505
00:33:03,083 --> 00:33:05,582
Chvála Alahovi,
Boh vesmíru.

506
00:33:05,634 --> 00:33:08,054
<i>Chvála Alahovi,
Pán vesmíru.</i>

507
00:33:09,083 --> 00:33:11,291
Najmilosrdnejší, najsúcitnejší.

508
00:33:11,316 --> 00:33:13,316
<i>Najmilosrdnejší, najmilosrdnejší.</i>

509
00:33:14,333 --> 00:33:16,582
Majiteľ Dňa pomsty.

510
00:33:17,433 --> 00:33:19,433
<i>Vlastník Dňa pomsty.</i>

511
00:33:20,042 --> 00:33:23,915
Teba samého uctievame
a požiadať o pomoc.

512
00:33:23,996 --> 00:33:26,730
<i>Uctievame len Teba
a požiadať o pomoc.</i>

513
00:33:26,958 --> 00:33:29,582
Veď nás na priamu cestu.

514
00:33:30,905 --> 00:33:33,252
<i>Naveďte nás na priamu cestu.</i>

515
00:33:33,458 --> 00:33:36,290
Taký je spôsob ľudí
Dal si mi láskavosť.

516
00:33:37,225 --> 00:33:40,511
<i>To je spôsob ľudí, ktorí
Dali ste láskavosť.</i>

517
00:33:40,958 --> 00:33:43,415
Nie je to ich spôsob hnevu,

518
00:33:43,654 --> 00:33:45,767
<i>Nie je to ich spôsob hnevu,</i>

519
00:33:45,958 --> 00:33:47,707
a ani ich cesta nie je scestná.

520
00:33:48,357 --> 00:33:50,037
<i>a nie ich cesta na scestie.</i>

521
00:33:50,374 --> 00:33:51,707
Amen.

522
00:33:52,593 --> 00:33:53,768
<i>Amen.</i>

523
00:33:54,166 --> 00:33:57,957
Boh je pravdivý vo všetkých svojich slovách.

524
00:33:58,458 --> 00:34:00,791
Inteligent, dobre sa učíš.

525
00:34:01,792 --> 00:34:04,041
Prosím, vyzdvihnite ma teraz.

526
00:34:05,083 --> 00:34:08,207
Neplač, chceš sa ešte raz modliť?

527
00:34:09,041 --> 00:34:10,790
Tank je vedľa mňa.

528
00:34:12,160 --> 00:34:13,434
Kde je nádrž?

529
00:34:13,458 --> 00:34:14,790
Vedľa mňa.

530
00:34:16,291 --> 00:34:18,207
Je ten tank vedľa teba?

531
00:34:18,479 --> 00:34:19,479
áno.

532
00:34:20,208 --> 00:34:23,540
Pohnúť sa alebo zastaviť?
Je niekto vonku?

533
00:34:23,708 --> 00:34:25,290
Nie, nádrž je pokročilá.

534
00:34:25,833 --> 00:34:27,915
- Vpred?
- Áno.

535
00:34:28,958 --> 00:34:34,415
Prichádzajúc z boku,
vzadu alebo vpredu?

536
00:34:35,833 --> 00:34:37,832
Spredu.

537
00:34:38,458 --> 00:34:41,457
Pochádza z prednej časti auta?

538
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
áno.

539
00:34:44,458 --> 00:34:47,790
- Je to blízko?
- Veľmi blízko.

540
00:34:48,541 --> 00:34:52,332
- Idem k vám?
- Tanky sú tu!

541
00:34:52,958 --> 00:34:55,082
Prosím, príď.

542
00:34:56,333 --> 00:34:58,082
Tanky prichádzajú!

543
00:35:01,398 --> 00:35:02,398
Hanood?

544
00:35:05,536 --> 00:35:06,536
Hanood?

545
00:35:31,083 --> 00:35:33,832
Zlý signál, zavolám znova.

546
00:35:37,870 --> 00:35:39,264
Pomoc!
Urobte niečo!

547
00:35:39,289 --> 00:35:40,702
Treba si to vynútiť.

548
00:35:43,683 --> 00:35:45,683
chápem...

549
00:35:51,189 --> 00:35:53,189
Pomoc!
Prosím.

550
00:35:54,458 --> 00:35:56,416
Tanky prichádzajú!

551
00:35:58,416 --> 00:35:59,416
Veľmi, veľmi blízko.

552
00:35:59,541 --> 00:36:03,207
- Idem k vám?
- Tanky sú tu!

553
00:36:03,958 --> 00:36:05,957
Prosím, príď.

554
00:36:07,208 --> 00:36:09,332
Tanky prichádzajú!

555
00:36:11,166 --> 00:36:14,832
- Idem k vám?
- Tanky sú tu!

556
00:36:15,667 --> 00:36:17,582
Prosím, príď.

557
00:36:18,917 --> 00:36:21,082
Tanky prichádzajú!

558
00:36:26,499 --> 00:36:30,492
<b>HOVOR UKONČENÝ</b>

559
00:36:54,583 --> 00:36:56,082
čo sa stalo?

560
00:36:58,916 --> 00:37:00,290
Skúsil som ho znova kontaktovať.

561
00:37:16,617 --> 00:37:19,630
<b>60 MINÚT</b>

562
00:37:22,333 --> 00:37:26,790
Zavolali sme mu
na jednu hodinu.

563
00:37:26,958 --> 00:37:29,540
Na pomoc potrebujeme len 8 minút.

564
00:37:30,958 --> 00:37:32,332
Ospravedlňujem sa.

565
00:37:32,958 --> 00:37:35,665
Muž menom Mohamed Hamada
volaj ďalej.

566
00:37:35,833 --> 00:37:39,207
Chcel sa porozprávať s vedúcim koordinácie
na druhom riadku.

567
00:37:39,958 --> 00:37:42,207
To je jeho strýko. Hovorte.

568
00:37:44,882 --> 00:37:45,882
ahoj?

569
00:37:51,333 --> 00:37:52,665
Tu sa nefajčí.

570
00:37:52,833 --> 00:37:55,165
Viem, že je to už dávno.

571
00:37:56,291 --> 00:37:58,207
Kvôli našej ambulancii

572
00:37:58,542 --> 00:38:01,082
8 minút od dieťaťa.

573
00:38:03,583 --> 00:38:08,707
Ale poslať to,
musíme kontaktovať Červený kríž.

574
00:38:09,333 --> 00:38:12,207
Nie v Ženeve.
Majú kanceláriu v Jeruzaleme.

575
00:38:12,708 --> 00:38:15,332
Potom kontaktovali COGAT.

576
00:38:15,791 --> 00:38:17,457
COGAT?

577
00:38:17,666 --> 00:38:22,082
Je to jednotka
Izraelské ministerstvo obrany

578
00:38:22,291 --> 00:38:25,540
ktorý organizuje aktivity
na okupovanom území.

579
00:38:26,958 --> 00:38:29,541
Nie, toto nie sú vojaci v poli.

580
00:38:29,708 --> 00:38:31,540
Toto je ďalší sprostredkovateľ.

581
00:38:34,958 --> 00:38:38,916
Vojaci v poli
poslať bezpečnú cestu

582
00:38:39,083 --> 00:38:43,332
aby sa naša ambulancia mohla pohnúť
bez toho, aby sa naňho strieľalo.

583
00:38:43,541 --> 00:38:45,582
Ale neposlali
trasa je priamo k nám.

584
00:38:45,791 --> 00:38:49,332
Najprv cez COGAT,
potom na Červený kríž.

585
00:38:49,541 --> 00:38:51,790
Červený kríž poslal túto cestu.

586
00:38:51,958 --> 00:38:57,041
Ale akceptujte trasu
neznamená, že dostaneme zelenú.

587
00:38:57,208 --> 00:39:03,165
Povolenie nasadiť sanitku
je ďalší dlhý proces.

588
00:39:03,916 --> 00:39:07,832
Musím nasledovať
tento postup opatrne,

589
00:39:07,958 --> 00:39:13,207
lebo ak nie,
môžu zastreliť našu sanitku,

590
00:39:13,958 --> 00:39:16,290
a povedal, že je to naša chyba.

591
00:39:18,166 --> 00:39:19,332
ja viem.

592
00:39:19,833 --> 00:39:23,957
Viem, niekde inde,
bola okamžite vyslaná sanitka.

593
00:39:34,458 --> 00:39:37,832
Jediný spôsob je skočiť
od budovy k budove.

594
00:39:37,958 --> 00:39:39,290
Oprel si sa o stenu.

595
00:39:40,041 --> 00:39:41,707
Áno, ako Spiderman.

596
00:39:42,958 --> 00:39:47,290
Vzdialenosť je 40 minút, maximálne jedna hodina.
Môžeš to urobiť, Madhoun.

597
00:39:48,083 --> 00:39:51,707
Madhoun, ty nikam nejdeš
predtým, než vydám príkazy!

598
00:39:51,916 --> 00:39:53,707
- Čo to robíš?
- Potom ty?

599
00:39:53,916 --> 00:39:55,582
čo to robíš?

600
00:39:55,708 --> 00:39:58,707
Môžu zachrániť veľa životov.
Prečo sa takto správaš?

601
00:39:58,833 --> 00:40:00,457
Toto je správna akcia.

602
00:40:00,667 --> 00:40:02,791
čo tým myslíš?

603
00:40:02,958 --> 00:40:05,707
Sú to hrdinovia, ktorí mu pomôžu.
Nie ako ty,

604
00:40:05,916 --> 00:40:07,457
zbabelec skrývajúci sa za stolom!

605
00:40:07,583 --> 00:40:08,665
Mám strach?

606
00:40:08,833 --> 00:40:11,916
Jebte na dovolenie!
Jebaj na koordináciu!

607
00:40:12,792 --> 00:40:15,332
Ľudia umierajú každú sekundu!

608
00:40:15,458 --> 00:40:18,082
- Každú sekundu!
- Chceš, aby zomreli aj oni?

609
00:40:18,208 --> 00:40:20,790
Kvôli ľuďom ako si ty
sme kolonizovaní!

610
00:40:42,833 --> 00:40:44,165
nie.

611
00:40:46,083 --> 00:40:48,207
Ešte nie je mŕtvy.

612
00:40:50,083 --> 00:40:52,665
Nisreen, prosím poď sem.

613
00:40:58,958 --> 00:41:00,790
Zhlboka sa nadýchnite.

614
00:41:01,458 --> 00:41:04,582
Nedokázal som ho zachrániť.

615
00:41:05,792 --> 00:41:07,082
rozumiem.

616
00:41:08,708 --> 00:41:09,957
Vypite trochu vody.

617
00:41:10,166 --> 00:41:11,207
Vypite to.

618
00:41:17,041 --> 00:41:18,540
Zhlboka sa nadýchnite.

619
00:41:20,291 --> 00:41:21,665
Pozri sa na mňa.

620
00:41:23,583 --> 00:41:25,582
Urobili ste maximum.

621
00:41:26,958 --> 00:41:28,457
Zhlboka sa nadýchnite.

622
00:41:41,208 --> 00:41:43,582
Urobili ste maximum.

623
00:41:50,583 --> 00:41:52,707
Poďme sa nadýchať vzduchu.

624
00:41:54,167 --> 00:41:55,582
Poď, drahý.

625
00:42:02,917 --> 00:42:05,082
- Cigareta?
- Tu sa nefajčí.

626
00:42:16,916 --> 00:42:17,916
Dobrý deň.

627
00:42:19,578 --> 00:42:20,578
áno.

628
00:42:22,541 --> 00:42:23,541
Ešte nie.

629
00:42:25,839 --> 00:42:27,839
ďakujem, že si sa ozval,
Ale....

630
00:42:28,961 --> 00:42:30,961
To nie je nutné...

631
00:42:37,564 --> 00:42:39,564
Opäť sme to prehrali.

632
00:43:03,917 --> 00:43:07,207
Žena
ktorý bol tesne pred pôrodom tzv.

633
00:43:09,041 --> 00:43:11,915
Bol sám a obklopený

634
00:43:12,083 --> 00:43:15,457
so svojou 10 ročnou sestrou.

635
00:43:16,666 --> 00:43:21,207
Kontaktovali sme gynekológa
ktorý pomohol po telefóne.

636
00:43:21,333 --> 00:43:24,582
Usmerňoval svojho mladšieho brata
čo treba urobiť.

637
00:43:24,708 --> 00:43:26,166
Stupeň po štádiu.

638
00:43:26,333 --> 00:43:28,041
Volal som mu.

639
00:43:28,583 --> 00:43:30,457
Trvalo to 5 hodín.

640
00:43:34,208 --> 00:43:35,707
Úspešne porodila.

641
00:43:37,291 --> 00:43:40,707
Bolo to také magické počuť plač dieťaťa.

642
00:43:42,708 --> 00:43:45,291
Považujem to za veľmi užitočné.

643
00:43:46,042 --> 00:43:48,707
Ten pocit bol neopísateľný.

644
00:43:50,333 --> 00:43:52,832
Nosím make-up. Kompletný make-up!

645
00:43:55,291 --> 00:43:56,915
Neviem, čo to do mňa vošlo.

646
00:44:10,583 --> 00:44:12,957
<i>Môžete mi poslať číslo svojej matky?</i>

647
00:44:22,083 --> 00:44:23,416
Dobrý deň.

648
00:44:24,333 --> 00:44:25,957
Si Hindova matka?

649
00:44:27,208 --> 00:44:29,332
Volám z Červeného polmesiaca.

650
00:44:31,708 --> 00:44:33,832
Môžem sa niečo opýtať?

651
00:44:35,208 --> 00:44:38,207
Prosím, počúvaj, nekrič na mňa.

652
00:44:38,333 --> 00:44:39,915
Mám len jednu otázku.

653
00:44:41,208 --> 00:44:45,582
Kedy to bolo naposledy
hovoríš s Hindom?

654
00:44:48,208 --> 00:44:50,207
Práve teraz, predtým, ako som ti zavolal?

655
00:44:51,083 --> 00:44:52,582
Dobre!

656
00:44:52,791 --> 00:44:54,582
Dieťa stále žije! Poď so mnou.

657
00:44:54,958 --> 00:44:56,582
Stále žije!

658
00:45:03,708 --> 00:45:04,708
Hanood!

659
00:45:06,955 --> 00:45:07,955
ahoj?

660
00:45:09,833 --> 00:45:11,790
Nezatváraj to. Hovorte ďalej.

661
00:45:11,958 --> 00:45:13,290
Tu, vezmi si toto.

662
00:45:21,480 --> 00:45:23,480
Ahoj, Vanessa.
ako sa máš?

663
00:45:23,793 --> 00:45:25,793
The child is still alive.

664
00:45:27,863 --> 00:45:30,383
prosím, 
Okamžite prekoordinujte!

665
00:45:30,950 --> 00:45:32,448
Povedal "prepáč"?

666
00:45:32,704 --> 00:45:34,704
prečo?

667
00:45:35,417 --> 00:45:37,207
Čoskoro bude tma.

668
00:45:38,750 --> 00:45:39,832
čo?

669
00:45:39,958 --> 00:45:42,332
Obávam sa, že čoskoro bude tma.

670
00:45:44,208 --> 00:45:46,582
Môžete hovoriť trochu hlasnejšie?

671
00:45:50,543 --> 00:45:53,808
Viem, že celá Gaza potrebuje pomoc.
Zavolajte vojaka späť!

672
00:45:53,833 --> 00:45:55,665
Daj mi telefón, Mahdi.

673
00:45:56,077 --> 00:45:58,077
ahoj?
Nie, nie....shhh

674
00:45:58,571 --> 00:46:00,299
Počúvaj!

675
00:46:00,324 --> 00:46:01,948
Strieľali na jeho auto.

676
00:46:01,973 --> 00:46:04,742
s malými deťmi
obklopený množstvom mŕtvol.

677
00:46:04,767 --> 00:46:06,767
Viete si to predstaviť?

678
00:46:07,169 --> 00:46:08,982
Kto sa s nimi rozpráva?
nie si ty?

679
00:46:09,142 --> 00:46:11,142
Rýchlo niečo urob!

680
00:46:11,755 --> 00:46:14,308
Klamali ti,
podvádzajú ťa...

681
00:46:14,333 --> 00:46:16,707
Povedal, "prepáč"!
Buď na chvíľu ticho!

682
00:46:16,916 --> 00:46:18,457
Toto nemôžem prijať!

683
00:46:18,666 --> 00:46:19,832
Omar.

684
00:46:22,016 --> 00:46:23,016
Omar.

685
00:46:30,791 --> 00:46:32,332
čo to je

686
00:46:34,333 --> 00:46:37,082
Červený kríž nebude
opäť koordinovať.

687
00:46:37,208 --> 00:46:39,082
Tak čo?
 Nič veľké.

688
00:46:39,667 --> 00:46:42,332
Kontaktujte naše ministerstvo zdravotníctva.
Stále existujú možnosti.

689
00:46:48,666 --> 00:46:50,082
Dobrý deň, pán doktor.

690
00:46:50,291 --> 00:46:52,832
Tu je Mahdi, z Červeného polmesiaca.

691
00:46:53,917 --> 00:46:56,582
Prosím, pomôžte nám

692
00:46:56,958 --> 00:47:00,582
koordinovať s armádou
poslať sanitku.

693
00:47:01,708 --> 00:47:06,291
Dieťa je uväznené v aute
spolu s telami jeho rodiny.

694
00:47:07,042 --> 00:47:09,457
Obklopený tankami a bombardovaním.

695
00:47:09,666 --> 00:47:11,957
Lokalita je obklopená.
Potrebujeme koordináciu.

696
00:47:14,083 --> 00:47:15,415
Ďakujem, pán doktor.

697
00:47:15,958 --> 00:47:17,332
Čakám, že sa ozveš.

698
00:47:18,410 --> 00:47:21,450
Pošlem ti podrobnosti.
Náš záchranný tím je pripravený.

699
00:47:21,496 --> 00:47:22,808
Ďakujem.

700
00:47:22,833 --> 00:47:23,833
čo sa stalo?

701
00:47:24,208 --> 00:47:25,290
Ideme znova.

702
00:47:25,451 --> 00:47:28,075
- Čo?
- Späť na začiatok.

703
00:47:28,332 --> 00:47:29,332
Dobre.

704
00:47:43,833 --> 00:47:45,332
počul si?

705
00:47:45,708 --> 00:47:47,207
Áno drahá.

706
00:47:49,708 --> 00:47:51,582
Strieľali na mňa.

707
00:47:51,708 --> 00:47:53,957
Počul som, ako na teba strieľajú.

708
00:47:54,958 --> 00:47:56,832
Zober ma.

709
00:48:00,583 --> 00:48:02,957
- Prosím, poď!
- Zlato...

710
00:48:03,083 --> 00:48:04,582
Som tu sám!

711
00:48:04,792 --> 00:48:06,582
prisahám,

712
00:48:06,708 --> 00:48:09,332
Naozaj chcem prísť.

713
00:48:10,458 --> 00:48:14,290
Požiadajte svojho manžela, aby vás sem vzal.

714
00:48:14,833 --> 00:48:18,582
Požiadať môjho manžela, aby ma vzal k vám?

715
00:48:19,458 --> 00:48:20,540
áno.

716
00:48:26,833 --> 00:48:29,041
Môj manžel je v práci.

717
00:48:29,541 --> 00:48:31,457
Nemohol ma vziať.

718
00:48:35,458 --> 00:48:36,916
Zavolaj mu.

719
00:48:37,458 --> 00:48:39,040
Chceš, aby som mu zavolal?

720
00:48:39,583 --> 00:48:40,665
áno.

721
00:48:41,583 --> 00:48:44,582
Dobre, zavolám mu.

722
00:48:50,667 --> 00:48:52,332
Stále žiadne novinky?

723
00:48:52,541 --> 00:48:54,582
Hovoríme s ministerstvom zdravotníctva.

724
00:48:55,166 --> 00:48:57,207
- Takže?
- Čakáme.

725
00:49:05,666 --> 00:49:08,082
Môj manžel je ďaleko.

726
00:49:09,208 --> 00:49:11,540
Nemohli sme prísť hneď.

727
00:49:12,333 --> 00:49:14,457
Náš dom je veľmi ďaleko.

728
00:49:14,583 --> 00:49:17,207
Koľko je teraz hodín?
- Čo?

729
00:49:18,333 --> 00:49:22,582
Koľko je teraz hodín? 
Bojím sa tmy.

730
00:49:23,917 --> 00:49:27,082
Povedal si, že sa stmieva, však?

731
00:49:28,416 --> 00:49:30,332
Ale stále je tam nejaké svetlo.

732
00:49:30,916 --> 00:49:32,415
Ešte máme čas.

733
00:50:34,850 --> 00:50:37,556
<b>150 MINÚT</b>

734
00:50:50,958 --> 00:50:55,041
Oslovil som veľa ľudí.
Dokonca aj veľvyslanci.

735
00:50:55,583 --> 00:50:57,166
Potrebujem tvoju pomoc.

736
00:50:58,166 --> 00:51:02,457
Potrebujem kontakty s vplyvnými ľuďmi.

737
00:51:05,708 --> 00:51:09,540
Viem, že kancelária je zatvorená.
Potrebujem osobný kontakt.

738
00:51:11,333 --> 00:51:14,291
Rozumiem, madam.
Prisahám, chápem, ale...

739
00:51:15,208 --> 00:51:17,082
naozaj rozumiem.

740
00:51:20,708 --> 00:51:26,541
Dobre madam.
Môj partner ho upokojoval.

741
00:51:28,333 --> 00:51:31,207
Toto je Hindova matka.
Porozprávaj sa s ním, už to nemôžem vydržať.

742
00:51:34,874 --> 00:51:35,874
ahoj?

743
00:51:44,291 --> 00:51:46,290
Je tvoj syn s tebou?

744
00:51:46,833 --> 00:51:48,957
V tom prípade vďaka Bohu!

745
00:51:49,166 --> 00:51:51,540
dúfame
 môže priniesť Hind domov.

746
00:51:52,083 --> 00:51:54,457
Snáď sa čoskoro opäť dáte dokopy.

747
00:51:54,884 --> 00:51:55,884
Boh dá.

748
00:51:58,833 --> 00:52:02,040
Prosím, bojím sa. Prosím príďte.

749
00:52:03,833 --> 00:52:06,707
Je tma. Poď!

750
00:52:08,708 --> 00:52:10,082
Ukľudni sa.

751
00:52:10,583 --> 00:52:12,832
Stresuješ ho.

752
00:52:13,208 --> 00:52:14,208
Vezmi ma preč!

753
00:52:14,291 --> 00:52:18,290
Ideme, miláčik, 
ale nie ja.

754
00:52:19,208 --> 00:52:20,665
Poď!

755
00:52:20,833 --> 00:52:23,665
Keby som mohol... 
Nemám moc.

756
00:52:24,083 --> 00:52:26,082
Ale ako som povedal,

757
00:52:26,958 --> 00:52:31,457
koordinujeme sa.
Veľa šťastia.

758
00:52:31,958 --> 00:52:33,082
čo?

759
00:52:34,916 --> 00:52:36,457
Čo je koordinácia?

760
00:52:36,833 --> 00:52:39,582
Vysvetlite mu to
s rodinnými podobenstvami.

761
00:52:39,791 --> 00:52:44,332
Tu na Červenom polmesiaci,

762
00:52:44,458 --> 00:52:48,707
ja a moji kolegovia 
mať otca, dobre?

763
00:52:49,667 --> 00:52:52,166
A vojaci v tých tankoch

764
00:52:52,666 --> 00:52:54,332
má aj otca. rozumieš?

765
00:52:54,833 --> 00:52:58,332
Náš otec 
musia hovoriť s otcom

766
00:52:58,541 --> 00:53:01,707
takže môžeme 
poslal k tebe veľkého brata

767
00:53:02,083 --> 00:53:04,332
a jeho deti nestrieľali.

768
00:53:05,417 --> 00:53:07,082
Teraz však strieľajú.

769
00:53:10,042 --> 00:53:14,457
Áno, môžem
počul výstrel.

770
00:53:15,708 --> 00:53:17,957
Zavolajte niekoho, aby ma vyzdvihol.

771
00:53:33,042 --> 00:53:37,582
Zavolaj mojim strýkom... 
Zavolajte im...

772
00:53:37,791 --> 00:53:40,832
A povedz im, nech ma vyzdvihnú.

773
00:53:42,166 --> 00:53:43,957
SZO?

774
00:53:47,385 --> 00:53:48,434
Hanood?

775
00:53:48,458 --> 00:53:53,416
Počkaj chvíľu.
Leila potrebuje získať nahrávku.

776
00:53:53,583 --> 00:53:56,082
Nahráme ho na sociálne siete,

777
00:53:56,833 --> 00:53:58,457
a poslať ho do masmédií.

778
00:54:00,042 --> 00:54:01,416
Áno, samozrejme.

779
00:54:04,083 --> 00:54:05,707
Poď sem, na chvíľu si oddýchni.

780
00:54:31,625 --> 00:54:33,707
Leila, ponáhľaj sa, musím mu zavolať.

781
00:54:39,166 --> 00:54:41,082
Môžem poprosiť o ďalšie slúchadlá?

782
00:54:47,708 --> 00:54:50,415
- Headset funguje dobre.
- Nie, je pokazená.

783
00:54:50,958 --> 00:54:53,082
Bolo to preto, že bol ďaleko od svojho mobilného telefónu.

784
00:54:53,291 --> 00:54:56,165
Chcem s ním hovoriť.
Nisreen, nechaj ma hovoriť.

785
00:54:56,333 --> 00:54:58,957
- Nechajte ma hovoriť!
- Potom sa rozbije telefónne slúchadlo!

786
00:54:59,166 --> 00:55:00,915
- Daj mi to!
- Rana, upokoj sa.

787
00:55:01,083 --> 00:55:03,415
Pusti ma, Nisreen.
Pomoc!

788
00:55:03,583 --> 00:55:06,415
Vystresujete dieťa.

789
00:55:06,583 --> 00:55:09,332
- Najdôležitejšie je zachrániť ho.
- Musíš sa upokojiť.

790
00:55:09,458 --> 00:55:11,790
Jebni ma! 
Mohol by som zomrieť!

791
00:55:12,916 --> 00:55:15,290
Rana, ovládaj sa.

792
00:55:15,458 --> 00:55:18,290
prečo kričíš?
čo ti je?

793
00:55:22,541 --> 00:55:23,707
Tvoje oči?

794
00:55:30,005 --> 00:55:31,005
Hanood?

795
00:55:32,569 --> 00:55:33,569
Hanood?

796
00:55:36,083 --> 00:55:37,916
Hanood, miláčik.

797
00:55:38,083 --> 00:55:39,332
Oh, môj miláčik.

798
00:55:41,166 --> 00:55:43,957
hovor so mnou, 
ale pokojne.

799
00:55:44,167 --> 00:55:46,207
Pretože ťa nepočujem.

800
00:55:47,083 --> 00:55:50,416
A nezdvíhajte telefón.

801
00:55:50,583 --> 00:55:51,832
Dobre.

802
00:55:52,416 --> 00:55:54,207
- Miláčik.
- Áno?

803
00:55:54,916 --> 00:55:57,582
Chcem sa spýtať len na jednu vec.

804
00:55:57,791 --> 00:55:59,790
Bolia ťa oči?

805
00:56:07,333 --> 00:56:10,582
čo to je
Váš hlas neznie jasne.

806
00:56:10,708 --> 00:56:14,332
Hovorte pomaly 
aby som ťa počul.

807
00:56:16,708 --> 00:56:19,082
Nepočul som tvoje meno.
Volám sa Omar.

808
00:56:19,291 --> 00:56:20,832
Ideš to napísať 
aj po anglicky?

809
00:56:20,958 --> 00:56:22,207
Moje meno je Hanood.

810
00:56:22,958 --> 00:56:24,332
Strieľajú.

811
00:56:24,708 --> 00:56:26,457
Dobre, schovaj sa pod stoličku.

812
00:56:27,042 --> 00:56:28,791
Nie. Zober ma.

813
00:56:29,666 --> 00:56:31,582
Strieľali na mňa.

814
00:56:35,292 --> 00:56:36,832
Mám strach!

815
00:56:38,208 --> 00:56:40,332
Povedal, že sa bojí.

816
00:56:40,473 --> 00:56:41,434
Hanood?

817
00:56:41,458 --> 00:56:43,290
Som zranený!

818
00:56:44,041 --> 00:56:45,707
Kto bol zranený?

819
00:56:47,390 --> 00:56:48,184
Hanood?

820
00:56:48,208 --> 00:56:49,832
Zober ma.

821
00:56:50,041 --> 00:56:51,915
Povedal, že je zranený?

822
00:56:52,083 --> 00:56:53,665
rana?

823
00:56:55,083 --> 00:56:59,165
On krváca!
Je zranený, urob niečo!

824
00:56:59,333 --> 00:57:02,832
Oznámte, že je zranený a krváca.

825
00:57:03,541 --> 00:57:04,957
Skvelý nápad.

826
00:57:05,166 --> 00:57:07,207
nezabudni 
písať po anglicky.

827
00:57:07,504 --> 00:57:08,821
Krváca.

828
00:57:09,166 --> 00:57:10,582
"Je zranený."

829
00:57:11,916 --> 00:57:15,540
to myslíš vážne? 
Pozrite sa na sociálne siete.

830
00:57:15,708 --> 00:57:16,708
Pozrite sa na ne.

831
00:57:16,833 --> 00:57:18,332
Dobre sa pozri.

832
00:57:18,458 --> 00:57:21,332
Detské telá 
rozpadol sa na ceste.

833
00:57:21,458 --> 00:57:24,290
čo si myslíš 
hlas vystrašeného dieťaťa

834
00:57:24,458 --> 00:57:27,165
vyvolá ich empatiu?

835
00:57:27,833 --> 00:57:30,082
Potrebuje sanitku.

836
00:57:30,292 --> 00:57:31,832
Záchranný tím!

837
00:57:32,083 --> 00:57:36,082
Omar, prosím ťa. 
Všetci sme boli napätí.

838
00:57:46,333 --> 00:57:47,790
Hind, miláčik?

839
00:57:49,333 --> 00:57:51,082
si zranený?

840
00:57:51,208 --> 00:57:53,040
Zapnite reproduktor.

841
00:57:55,052 --> 00:57:58,332
Hanood?

842
00:58:02,458 --> 00:58:03,540
doktor?

843
00:58:03,708 --> 00:58:05,332
Chcete navštíviť lekára?

844
00:58:06,042 --> 00:58:08,582
Lekár musí prísť.

845
00:58:09,166 --> 00:58:13,457
Zlato, hovoril som s doktorom.
Vyzdvihne ťa.

846
00:58:13,583 --> 00:58:15,665
Drž sa, dobre?

847
00:58:15,833 --> 00:58:19,582
- Je zranený.
- Jeho hlas neznie ako zranenie.

848
00:58:20,083 --> 00:58:24,207
Na jeho oblečení musí byť krv,
z tiel okolo neho.

849
00:58:25,917 --> 00:58:26,917
Hanood?

850
00:58:28,166 --> 00:58:30,332
Poznáte cestu domov?

851
00:58:32,083 --> 00:58:34,207
Áno, viem, kde je môj dom.

852
00:58:37,791 --> 00:58:38,957
čo?

853
00:58:39,166 --> 00:58:40,790
Ale príď po mňa.

854
00:58:40,958 --> 00:58:45,041
Nehýb sa, miláčik.
Zostaňte v aute.

855
00:58:46,458 --> 00:58:49,457
- Ťažko sa dýcha.
- Áno, drahý?

856
00:58:50,083 --> 00:58:53,790
Som zaseknutý, nemôžem sa dostať von.
Zober ma.

857
00:58:54,458 --> 00:58:58,707
Sú všade okolo vás. Ak to teraz vyjde,
môže na vás hroziť nebezpečenstvo.

858
00:59:01,667 --> 00:59:04,290
Odpojené. 
Zobuď sa, Omar.

859
00:59:07,269 --> 00:59:08,269
ahoj?

860
00:59:08,833 --> 00:59:11,582
Doktor. 
Nejaké najnovšie správy?

861
00:59:13,041 --> 00:59:14,957
To je z ministerstva zdravotníctva?

862
00:59:15,083 --> 00:59:17,457
Áno, kontaktoval som veľvyslanca.

863
00:59:19,417 --> 00:59:22,166
Áno, poznám protokol. 
Jeden po druhom.

864
00:59:22,333 --> 00:59:24,165
Bol to len neformálny hovor.

865
00:59:24,333 --> 00:59:26,957
Dieťa krváca a my...

866
00:59:27,083 --> 00:59:29,082
Nevieme, čo máme robiť.

867
00:59:29,958 --> 00:59:31,290
Bolo vydané povolenie?

868
00:59:35,541 --> 00:59:36,582
Daj mi to.

869
00:59:36,708 --> 00:59:37,915
Doktor.

870
00:59:39,166 --> 00:59:42,582
Doktor, koordinácia
určite to potrvá celú noc.

871
00:59:42,708 --> 00:59:44,707
Mám lepší nápad.

872
00:59:45,666 --> 00:59:48,540
Môžete kontaktovať armádu

873
00:59:48,708 --> 00:59:52,332
a povedz, že je tam malé dieťa
kto prosil o pomoc?

874
00:59:52,958 --> 00:59:56,165
Len musia
dostať ho odtiaľ preč,

875
00:59:56,333 --> 00:59:59,082
a fotiť
za ich propagandistický materiál.

876
00:59:59,208 --> 01:00:03,040
Povedz im, nech ho nechajú žiť.
Pozná cestu domov.

877
01:00:10,083 --> 01:00:13,582
Keby som bol izraelským vojakom,
Ja to urobím.

878
01:00:13,708 --> 01:00:16,790
Kde si myslíš, že žijeme?

879
01:00:16,958 --> 01:00:19,582
čo si myslíš
oni to nevideli?

880
01:00:20,083 --> 01:00:22,666
Ich nádrže sú vybavené infračervenými senzormi.

881
01:00:22,833 --> 01:00:25,957
Červené svetlo, ktoré rozpoznáva zdroje tepla.
Mŕtvola nebola zistená.

882
01:00:26,083 --> 01:00:28,916
Objaví sa ako červená bodka
na ich nástrojoch.

883
01:00:29,083 --> 01:00:30,457
Mohli by to počuť.

884
01:00:32,333 --> 01:00:33,665
Jeho hlas bol preč.

885
01:00:35,042 --> 01:00:36,042
Znova nebolo počuť.

886
01:00:41,333 --> 01:00:43,541
on dýcha, 
počuje ťa.

887
01:00:44,167 --> 01:00:45,167
Dobre.

888
01:00:46,541 --> 01:00:49,582
vieš, 
Skúšal som ti zavolať.

889
01:00:50,917 --> 01:00:53,457
Uistite sa, že ste v poriadku,

890
01:00:53,583 --> 01:00:56,165
ale strýko Omar ma predbehol.

891
01:00:56,791 --> 01:00:59,290
Strýko Omar vždy
o krok predo mnou.

892
01:00:59,458 --> 01:01:01,165
Je vždy v strehu.

893
01:01:04,541 --> 01:01:05,790
Stratili sme ho?

894
01:01:06,458 --> 01:01:08,457
Nie je to to, čo chcete?

895
01:01:08,583 --> 01:01:10,332
Buď ticho.

896
01:01:17,357 --> 01:01:18,357
Hanood?

897
01:01:20,265 --> 01:01:23,138
<font color="

898
01:01:30,041 --> 01:01:33,457
V budúcnosti, ak budete mať dcéru,
Pomenujem to Hanood.

899
01:01:39,292 --> 01:01:41,291
počuješ ma?

900
01:01:45,167 --> 01:01:46,167
Počul ťa.

901
01:01:46,292 --> 01:01:48,541
Hanood, vypol si mikrofón?

902
01:01:49,083 --> 01:01:51,707
- Čo chceš?
- Čo skrývaš?

903
01:01:54,083 --> 01:01:56,082
- Otvorte notebook.
- Nie.

904
01:01:56,291 --> 01:01:58,290
- Drž sa ďalej.
- Nebudem sa hýbať.

905
01:01:58,458 --> 01:02:00,707
To nie je tvoja starosť.

906
01:02:01,348 --> 01:02:02,348
Haló?

907
01:02:04,166 --> 01:02:05,457
Dobrý večer, pán doktor.

908
01:02:07,276 --> 01:02:08,309
Uh...

909
01:02:08,333 --> 01:02:09,832
Práve som to dostal.

910
01:02:10,458 --> 01:02:11,790
dakujem velmi pekne.

911
01:02:15,083 --> 01:02:17,207
Otvorte laptop. Uhni z cesty.

912
01:02:18,208 --> 01:02:18,957
Omar, dosť.

913
01:02:19,083 --> 01:02:20,207
- Uhni mi z cesty!
- Nie.

914
01:02:20,333 --> 01:02:22,582
- Musíš sa pohnúť.
- Nebude.

915
01:02:22,791 --> 01:02:23,957
- Otvorte notebook.
- Nechcem.

916
01:02:24,083 --> 01:02:25,707
čo skrývaš?

917
01:02:28,541 --> 01:02:30,457
Otvorte notebook.

918
01:02:37,458 --> 01:02:38,541
Konečne!

919
01:02:38,917 --> 01:02:41,832
- Zavolajte záchranný tím.
- Nie. Dieťa nepovedalo nič.

920
01:02:42,042 --> 01:02:43,207
Stále žije.

921
01:02:43,958 --> 01:02:45,957
Predtým krvácal.
teraz nevydá ani hlásku.

922
01:02:46,583 --> 01:02:48,082
Počuje nás.

923
01:02:48,291 --> 01:02:51,790
Stále sľubujeme, že prídeme.
Už tomu neveril.

924
01:02:52,208 --> 01:02:54,665
Dieťa ešte dýchalo
a stále žije.

925
01:02:54,833 --> 01:02:56,707
Prosím, porozprávajte sa s nimi!

926
01:02:56,916 --> 01:03:00,082
Aj keď žije,
potrebujeme oficiálne povolenie.

927
01:03:00,333 --> 01:03:01,957
Ach, opäť to oficiálne povolenie.

928
01:03:02,083 --> 01:03:04,290
- Daj mi to.
- Môj telefón!

929
01:03:04,583 --> 01:03:06,541
Mahdi, vráť mi môj telefón!

930
01:03:06,708 --> 01:03:07,957
Pustite sa!

931
01:03:08,083 --> 01:03:10,790
Vráťte mi môj telefón!

932
01:03:23,291 --> 01:03:26,832
Povedal som vám, kolegovia
pri Červenom polmesiaci

933
01:03:26,958 --> 01:03:28,707
koordinuješ sa?

934
01:03:34,791 --> 01:03:37,415
Prisahám, sme
 snažte sa čo najlepšie.

935
01:03:37,583 --> 01:03:39,707
Aby ste sa tam dostali, potrebujete koordináciu.

936
01:03:47,041 --> 01:03:48,290
Rana.

937
01:03:48,708 --> 01:03:51,707
Rana, miláčik, 
nechaj ma hovoriť.

938
01:03:52,916 --> 01:03:54,540
Nechaj ma s ním hovoriť.

939
01:03:55,083 --> 01:03:57,916
Nechaj ma skúsiť. 
Všetko bude v poriadku.

940
01:03:59,417 --> 01:04:00,957
Najprv si oddýchnite.

941
01:04:03,522 --> 01:04:04,996
Nechajte to na mňa.

942
01:04:05,237 --> 01:04:06,237
Dobre!

943
01:04:07,228 --> 01:04:13,516
<b>ZÁZNAMNÝ SÚBOR 240129.WAV</b>

944
01:04:13,541 --> 01:04:16,207
Viem, že tvoja duša je silná.

945
01:04:16,417 --> 01:04:18,332
Duša bojovníka

946
01:04:18,792 --> 01:04:20,290
kto miluje život.

947
01:04:20,791 --> 01:04:24,582
Teraz sa nadýchnite.

948
01:04:24,791 --> 01:04:27,707
Zhlboka sa nadýchnite.

949
01:04:28,917 --> 01:04:30,291
Predstavte si...

950
01:04:30,458 --> 01:04:32,207
Predstavte si

951
01:04:32,958 --> 01:04:35,707
dýchaš kvety.

952
01:04:37,838 --> 01:04:39,838
Hmmm.....

953
01:04:40,916 --> 01:04:43,415
Nadýchnite sa vône,

954
01:04:45,333 --> 01:04:47,457
zadržte dych vo vnútri.

955
01:04:49,083 --> 01:04:52,165
Len chvíľu vydržte.

956
01:04:53,167 --> 01:04:54,916
Vydrž chvíľu.

957
01:04:55,542 --> 01:04:58,332
Potom si predstavte

958
01:04:58,708 --> 01:05:01,665
sfukuje sviečky.

959
01:05:02,563 --> 01:05:04,563
Hurááá.....

960
01:05:09,458 --> 01:05:12,957
A budeme môcť...

961
01:05:13,791 --> 01:05:17,707
Nádych, výdych.

962
01:05:18,416 --> 01:05:20,165
dýchať,

963
01:05:20,458 --> 01:05:22,291
vydýchnuť.

964
01:05:23,333 --> 01:05:27,540
Dlhý ťah.

965
01:05:29,416 --> 01:05:32,540
Zhlboka sa nadýchnite ako predtým.

966
01:05:34,333 --> 01:05:36,707
Dýchame kvety.

967
01:05:37,458 --> 01:05:40,457
Potom sfúknite sviečku.

968
01:05:44,916 --> 01:05:46,540
Zatvorte oči.

969
01:05:48,333 --> 01:05:50,332
A pamätajte na more.

970
01:05:51,416 --> 01:05:54,082
Slnko svieti nad morom.

971
01:05:56,333 --> 01:05:57,790
zapamätaj si,

972
01:05:58,208 --> 01:06:01,832
ako plávaš v mori.

973
01:06:02,041 --> 01:06:04,957
Hrajte sa s vodou a pieskom.

974
01:06:05,667 --> 01:06:07,332
Všetky tie spomienky.

975
01:06:10,958 --> 01:06:14,791
Majte to na pamäti.
Predstavte si všetko, čo máte pred sebou.

976
01:06:16,541 --> 01:06:18,707
Predstavte si more Gazy.

977
01:06:19,416 --> 01:06:21,165
Piesok v Gaze.

978
01:06:21,583 --> 01:06:25,165
Mäkká a pohodlná pláž.

979
01:06:26,708 --> 01:06:29,540
Aké pokojné

980
01:06:29,708 --> 01:06:34,332
chodiť naboso v piesku.

981
01:06:47,083 --> 01:06:48,083
Uzávierka?

982
01:06:49,792 --> 01:06:50,916
Áno drahá.

983
01:06:51,083 --> 01:06:52,332
On hovorí!

984
01:06:52,541 --> 01:06:55,790
Hanood, môj miláčik.
Počujem ťa, chlapče.

985
01:06:56,518 --> 01:06:58,518
Hanood?
ahoj?

986
01:06:58,543 --> 01:07:00,055
Ach...

987
01:07:00,208 --> 01:07:01,707
Áno, Hanood?

988
01:07:02,458 --> 01:07:05,332
- Kto si?
- Som Nisreen, miláčik.

989
01:07:05,541 --> 01:07:08,790
Som Ranin brat. 
Ja som Nisreen.

990
01:07:15,208 --> 01:07:16,582
Čo, Hanood?

991
01:07:17,708 --> 01:07:19,082
Zachráň ma.

992
01:07:19,291 --> 01:07:22,207
Budem pokračovať 
vás sprevádzať telefonicky

993
01:07:22,416 --> 01:07:26,707
kým neuvidíte tím
Červený polmesiac je po tvojom boku.

994
01:07:26,833 --> 01:07:28,665
Zachránime ťa, miláčik.

995
01:07:29,916 --> 01:07:31,082
Rozumieš, synu?

996
01:07:32,583 --> 01:07:33,583
Dobrý deň, pán doktor.

997
01:07:34,458 --> 01:07:37,957
Dieťa je stále pripojené,
prosil nás.

998
01:07:40,333 --> 01:07:42,665
Sú nejaké novinky o oficiálnom povolení?

999
01:07:47,458 --> 01:07:50,832
Je skvelé konečne počuť tvoj hlas.

1000
01:07:54,042 --> 01:07:55,082
Takže?

1001
01:07:57,083 --> 01:07:59,165
Stále žiadne povolenie.

1002
01:07:59,833 --> 01:08:01,332
na čo čakajú?

1003
01:08:01,541 --> 01:08:05,707
O čom by som mal ešte hovoriť?
Nie som tvorca pravidiel.

1004
01:08:06,333 --> 01:08:10,791
Povedal som ti to tisíckrát.
Bez povolenia neexistuje ambulancia.

1005
01:08:10,958 --> 01:08:13,957
Mahdi, kričí Hindova matka do telefónu.

1006
01:08:14,083 --> 01:08:15,083
Chcete sa s ním porozprávať?

1007
01:08:15,208 --> 01:08:17,207
Musíme mu pomôcť. 
pýtam sa.

1008
01:08:17,333 --> 01:08:21,457
Cesta tam trvá len 8 minút.
Diskutovali sme o tom celé hodiny!

1009
01:08:22,291 --> 01:08:23,790
Mahdi, daj mi môj mobil.

1010
01:08:23,958 --> 01:08:26,582
- Neotravuj ma.
- Porozprávam sa s nimi.

1011
01:08:26,708 --> 01:08:29,582
Mahdi, daj mi môj mobil.

1012
01:08:32,083 --> 01:08:34,707
nepôjdem von
pred získaním povolenia.

1013
01:08:48,583 --> 01:08:50,332
Prosím, dajte mi môj mobil.

1014
01:08:53,696 --> 01:08:54,696
Mahdi!

1015
01:09:12,458 --> 01:09:13,916
Poď, Mahdi.

1016
01:09:14,958 --> 01:09:16,166
Poď, hraj.

1017
01:09:18,458 --> 01:09:19,957
Poď, Mahdi.

1018
01:10:13,708 --> 01:10:15,957
Okamžite ma vyzdvihni.

1019
01:10:16,541 --> 01:10:19,082
Čoskoro tam budeme.

1020
01:10:19,708 --> 01:10:21,832
Zachráň ma.

1021
01:10:22,583 --> 01:10:25,582
Samozrejme, moja drahá.

1022
01:10:26,208 --> 01:10:28,207
Áno drahá.

1023
01:10:28,833 --> 01:10:30,915
Podľa môjho sľubu.

1024
01:10:31,666 --> 01:10:33,582
ja zomriem.

1025
01:10:34,416 --> 01:10:37,165
Miláčik, si v poriadku.

1026
01:10:37,333 --> 01:10:41,832
Žiješ, dýchaš,
a rozpráva sa so mnou.

1027
01:10:42,583 --> 01:10:44,457
ja zomriem!

1028
01:10:59,838 --> 01:11:03,017
<i>Uzávierka?</i>

1029
01:11:27,583 --> 01:11:28,957
Oficiálne povolenie bolo vydané.

1030
01:11:29,333 --> 01:11:30,582
Vydané povolenia!

1031
01:11:30,708 --> 01:11:33,665
Mahdi, máme povolenie!

1032
01:11:39,791 --> 01:11:42,832
Hind? Hanood?
- Áno.

1033
01:11:42,958 --> 01:11:44,915
Prišli sme ťa vyzdvihnúť.

1034
01:11:48,667 --> 01:11:51,165
Áno, Zaino, chápem.

1035
01:11:51,791 --> 01:11:53,665
Dobre.

1036
01:11:54,166 --> 01:11:56,082
Cesta, ktorou som sa vybral, bola...

1037
01:11:57,208 --> 01:12:01,832
Ulica Jamal Abdel Nasser. Správne.
Potom odbočte doľava.

1038
01:12:03,708 --> 01:12:04,791
Už odišli.

1039
01:12:04,958 --> 01:12:07,666
Čoskoro tam budete.
Vy a Madhoun to dokážete.

1040
01:12:07,833 --> 01:12:10,082
Dobre madam.
Sanitka je na ceste tam.

1041
01:12:10,708 --> 01:12:14,457
Zapol som reproduktory.
Vaša dcéra vás počuje.

1042
01:12:16,708 --> 01:12:19,415
Porozprávaj sa s ním, 
počuje ťa.

1043
01:12:21,666 --> 01:12:24,040
Hanood?
- Áno.

1044
01:12:24,417 --> 01:12:29,457
milujem ťa. Matka ma veľmi ľúbi.
Všetci ťa milujeme, synu.

1045
01:12:29,666 --> 01:12:32,290
- Si v poriadku?
- Áno.

1046
01:12:32,666 --> 01:12:33,832
Buďte opatrní, dobre.

1047
01:12:34,333 --> 01:12:35,333
áno.

1048
01:12:35,458 --> 01:12:38,540
Neboj sa, buď odvážny.

1049
01:12:38,708 --> 01:12:41,165
- Rozumieš, miláčik?
- Áno.

1050
01:12:43,333 --> 01:12:46,707
Už sú na ceste, neboj sa.

1051
01:12:46,833 --> 01:12:51,332
Sme si veľmi blízki.

1052
01:12:52,542 --> 01:12:53,957
Už sú skoro tam, miláčik.

1053
01:12:55,166 --> 01:12:57,707
- Chápeš?
- Áno.

1054
01:13:00,958 --> 01:13:02,207
Spojenie sa stratilo.

1055
01:13:03,291 --> 01:13:04,957
čo sa stalo?

1056
01:13:07,999 --> 01:13:09,915
Mahdi, prečo prestali?

1057
01:13:10,333 --> 01:13:11,457
Nehýbali sa.

1058
01:13:12,083 --> 01:13:14,416
žiadny signál,
spojenie sa stratilo.

1059
01:13:14,708 --> 01:13:18,666
Zavolajte späť.
Zavolajte Madhounovi, ak Zaino neodpovedá.

1060
01:13:20,458 --> 01:13:22,457
Madhoun neodpovedal.
Signál sa stratil.

1061
01:13:23,958 --> 01:13:26,540
- Možno on...
- To si nemysli.

1062
01:13:26,708 --> 01:13:29,082
Zaino, prečo sa nesťahuješ?

1063
01:13:31,416 --> 01:13:34,707
Nehýbte sa.
Počkaj na môj hovor, dobre?

1064
01:13:35,166 --> 01:13:37,540
OK, počkaj na môj hovor.

1065
01:13:37,708 --> 01:13:40,165
- Čo je to?
- Cesta je uzavretá.

1066
01:13:40,333 --> 01:13:45,457
Zničená budova sa zrútila na ulicu.
Musia sa otáčať.

1067
01:13:45,833 --> 01:13:48,957
- Sú si veľmi blízki.
- Už sa mi to nezdá.

1068
01:13:49,083 --> 01:13:52,707
Mapa nebola aktualizovaná.
Všetko bolo zničené.

1069
01:13:53,333 --> 01:13:55,166
Hanood, miláčik?

1070
01:13:55,333 --> 01:14:00,290
Auto príde o desať minút.
Cesta je trochu...

1071
01:14:00,458 --> 01:14:01,458
Dobrý deň, pán doktor.

1072
01:14:01,583 --> 01:14:03,665
- Ťažko prejsť.
- Je to veľmi ťažké, takže...

1073
01:14:03,833 --> 01:14:05,790
Sanitka je zaseknutá

1074
01:14:05,958 --> 01:14:09,207
na križovatke Dahchane Road
a ulica Al-Seena.

1075
01:14:09,416 --> 01:14:11,082
Alebo zvyšky cesty.

1076
01:14:12,208 --> 01:14:15,832
Náš tím...
Museli sme ísť po novej trase.

1077
01:14:17,292 --> 01:14:22,207
Nech Boh obmäkčí srdcia
tí, ktorí sú k tebe krutí.

1078
01:14:24,833 --> 01:14:26,207
Áno, pán doktor.

1079
01:14:26,833 --> 01:14:27,833
Hanood?

1080
01:14:28,411 --> 01:14:29,767
<i>Hanood?
Áno</i>

1081
01:14:29,791 --> 01:14:32,832
Nebudú sa hýbať
bez súhlasu armády.

1082
01:14:32,857 --> 01:14:33,517
áno.

1083
01:14:33,541 --> 01:14:35,207
Nezavesujte.

1084
01:14:36,541 --> 01:14:38,207
som tu.

1085
01:14:38,583 --> 01:14:40,332
Milujem ťa, miláčik.

1086
01:14:41,291 --> 01:14:42,540
Zaino?

1087
01:14:43,208 --> 01:14:45,582
Došlo k zmene trasy.

1088
01:14:47,046 --> 01:14:49,046
Áno, je to z armády.

1089
01:14:50,916 --> 01:14:54,040
Odbočte doľava a prejdite päť metrov,
nič viac.

1090
01:14:54,416 --> 01:14:56,582
Zastal po piatich metroch.

1091
01:14:56,791 --> 01:14:59,707
Potom opäť odbočte doľava,
sa vrátite na pôvodnú trasu.

1092
01:15:02,416 --> 01:15:04,040
V tom prípade vďaka Bohu.

1093
01:15:04,666 --> 01:15:05,415
poď...

1094
01:15:05,583 --> 01:15:07,082
Hanood, miláčik.

1095
01:15:07,208 --> 01:15:10,957
Ešte minútu do príchodu.
Auto sa pohybuje pomaly.

1096
01:15:11,291 --> 01:15:14,332
Dobré správy od strýka Omara!

1097
01:15:15,708 --> 01:15:18,582
som v...

1098
01:15:18,701 --> 01:15:21,575
nie som si istý. 
Odbočil som doprava z...

1099
01:15:21,607 --> 01:15:22,607
<i>Hanood?</i>

1100
01:15:23,041 --> 01:15:26,332
- To je ulica Ligy arabských štátov, však?
- Presne tak.

1101
01:15:26,541 --> 01:15:29,832
Odbočte doprava. 
Vzdialenosť je asi 500 metrov.

1102
01:15:31,083 --> 01:15:35,040
Mami, sú si blízki.
Len o 400 metrov viac.

1103
01:15:35,208 --> 01:15:37,207
Zostáva 400 metrov. Sú za ním.

1104
01:15:37,874 --> 01:15:40,457
Som s tebou, moja láska.
Smerujú tam.

1105
01:15:40,666 --> 01:15:43,082
Svietia na vás zeleným laserom?

1106
01:15:43,792 --> 01:15:46,957
Dobre, to je to, čo to znamená
už ťa poznajú.

1107
01:15:47,083 --> 01:15:48,415
Čo bolo koordinované?

1108
01:15:48,708 --> 01:15:49,957
som v...

1109
01:15:50,083 --> 01:15:52,415
Koordinácia už existuje, madam.

1110
01:15:53,499 --> 01:15:55,915
- Čo?
- Hovorím s jeho rodinou.

1111
01:15:56,083 --> 01:16:00,082
Koordinácia je hotová. Staráme sa o to
tri hodiny v kuse. neboj sa.

1112
01:16:00,208 --> 01:16:02,290
- To je stanica Fares?
- Áno. ste blízko?

1113
01:16:02,625 --> 01:16:06,457
Už som skoro tam.
Je tam dieťa?

1114
01:16:06,792 --> 01:16:09,332
Je v aute
ktorá je plná dier po guľkách.

1115
01:16:09,541 --> 01:16:11,415
V diaľke svieti červené svetlo.

1116
01:16:11,583 --> 01:16:15,082
Počujete sirény sanitky?

1117
01:16:15,541 --> 01:16:17,832
Mám sa stretnúť s dieťaťom?

1118
01:16:18,041 --> 01:16:19,915
Vidíte auto?

1119
01:16:20,291 --> 01:16:21,707
Nie, nič som nevidel.

1120
01:16:22,083 --> 01:16:24,165
Zapli ste sirény a svetlá?

1121
01:16:24,333 --> 01:16:25,707
Nezapol som sirénu.

1122
01:16:27,208 --> 01:16:29,082
Ale svetlá svietia.

1123
01:16:29,417 --> 01:16:30,457
Tu je!

1124
01:16:36,809 --> 01:16:37,809
ahoj?

1125
01:16:48,583 --> 01:16:52,665
<i>Číslo, ktoré ste vytočili
momentálne nie je možné kontaktovať</i>

1126
01:17:05,417 --> 01:17:07,832
- Stratili sme ich.
- Nemožné.

1127
01:17:08,708 --> 01:17:09,916
Nie

1128
01:17:10,083 --> 01:17:13,541
Telefón je odpojený.
Prosím, zavolajte im späť.

1129
01:17:15,833 --> 01:17:17,665
spýtal sa 
bol výstrel?

1130
01:17:22,458 --> 01:17:24,832
Ozval sa výstrel, Hind?

1131
01:17:27,333 --> 01:17:29,791
Hanood, ozval sa výstrel?

1132
01:17:29,958 --> 01:17:31,040
áno.

1133
01:17:34,208 --> 01:17:38,707
Ozval sa výstrel alebo nie?
- Povedal áno.

1134
01:17:38,917 --> 01:17:42,332
Vyzerá ako on 
odpovedal spontánne áno.

1135
01:17:42,458 --> 01:17:45,665
Potvrďte znova.
Táto informácia je veľmi dôležitá.

1136
01:17:45,833 --> 01:17:47,082
Môj miláčik.

1137
01:17:47,208 --> 01:17:48,041
áno.

1138
01:17:48,208 --> 01:17:50,291
- Ozval sa výstrel?
- Áno.

1139
01:17:50,458 --> 01:17:54,040
Milý Hanood,
Toto je strýko Omar.

1140
01:17:54,208 --> 01:17:56,832
- Hanood miláčik?
- Áno.

1141
01:17:57,041 --> 01:18:01,707
Dokážete sa na chvíľu sústrediť?
ako dnes poobede?

1142
01:18:02,583 --> 01:18:03,915
- Áno.
- Dobre, začnime.

1143
01:18:04,083 --> 01:18:08,332
Počuješ zvuk? 
takto strieľal?

1144
01:18:09,083 --> 01:18:11,457
áno. 
si si istý?

1145
01:18:12,583 --> 01:18:13,707
áno.

1146
01:18:20,583 --> 01:18:22,540
Takže počul výstrel?

1147
01:18:23,583 --> 01:18:24,832
Áno, počul to.

1148
01:18:30,083 --> 01:18:31,832
Stretol sa s ním niekto?

1149
01:18:33,542 --> 01:18:35,832
Môžem sa niečo opýtať?

1150
01:18:36,042 --> 01:18:38,165
Môžete sa opýtať...

1151
01:18:39,208 --> 01:18:42,457
Môže sa opýtať Hanood, ak
stretol sa s nim niekto?

1152
01:18:42,666 --> 01:18:44,791
Prišiel záchranný tím?

1153
01:18:44,958 --> 01:18:47,707
- Hanood, prišiel ťa niekto pozrieť?
- Žiadna nie je.

1154
01:18:47,917 --> 01:18:50,832
- Prišiel ťa niekto hľadať?
- Žiadna nie je.

1155
01:19:01,667 --> 01:19:03,957
Je tam ešte ambulancia?

1156
01:19:04,583 --> 01:19:05,583
Ešte nie.

1157
01:19:05,791 --> 01:19:07,915
Vy nemáte nejaké informácie?

1158
01:19:08,083 --> 01:19:10,332
- Vieme...
- Sú blízko.

1159
01:19:10,458 --> 01:19:14,707
Sanitka je blízko neho,
ale zdá sa...

1160
01:19:14,833 --> 01:19:16,541
Stratili sme kontakt.

1161
01:19:16,708 --> 01:19:20,832
Možno čakajú na povolenie prejsť,
ich pozícia je blízko.

1162
01:19:26,833 --> 01:19:29,832
Môžeme ich vidieť v počítači.

1163
01:19:34,708 --> 01:19:38,916
Snažili sme sa ich kontaktovať
ale kanál...

1164
01:19:42,958 --> 01:19:47,832
Dúfajme, že...
O chvíľu ich uvidí.

1165
01:19:49,958 --> 01:19:52,332
Máte nejaké nové správy, doktor?

1166
01:19:58,208 --> 01:20:01,540
Chlapec na nich čakal.
Už sú blízko.

1167
01:20:02,083 --> 01:20:05,665
Vstúpili na cestu Ligy arabských štátov.

1168
01:20:06,583 --> 01:20:09,957
Nech ťa Alah chráni, miláčik.

1169
01:20:10,333 --> 01:20:12,790
Neboj sa, všetko bude v poriadku.

1170
01:20:15,083 --> 01:20:19,207
Ale musí sa skrývať,
ako posolstvo strýka Omara.

1171
01:20:19,416 --> 01:20:22,415
Skryť sa medzi stoličkami
a chráňte si hlavu.

1172
01:20:22,916 --> 01:20:25,707
Je to šikovné dieťa,
vie, čo má robiť.

1173
01:20:26,542 --> 01:20:28,332
Mama ťa čaká, miláčik.

1174
01:20:29,458 --> 01:20:32,332
Moja láska, môj miláčik.
Mamina spriaznená duša.

1175
01:20:39,371 --> 01:20:46,894
<b>ZMIZNE ZVUK ZADNEJ STRANY 
19:30</b>

1176
01:20:47,958 --> 01:20:51,166
Potom sa kontakt s Hindom stratil.

1177
01:20:51,333 --> 01:20:54,665
Každý deň idem
do baptistickej nemocnice

1178
01:20:54,833 --> 01:20:56,457
len čakať na moju dcéru.

1179
01:20:56,791 --> 01:21:00,290
som si veľmi istý
že moja dcéra ešte žije.

1180
01:21:00,458 --> 01:21:03,415
Možno s tímom pomoci,
alebo ich nosili vojaci.

1181
01:21:03,583 --> 01:21:05,916
Veľa možností.

1182
01:21:06,083 --> 01:21:09,040
Verím svojej dcére
zdravé a bezpečné.

1183
01:21:10,709 --> 01:21:13,609
<b>OSUD HIND, ZAINO A MADHOUN
ZOSTAŇTE NEZNÁMY</b>

1184
01:21:13,634 --> 01:21:16,534
<b>NA 12 DNÍ 
V OBLÍŽENÍ</b>

1185
01:21:16,808 --> 01:21:20,891
<b>AŽ DO IZRAELSKEJ ARMÁDY
ODSTÚPENIE.</b>

1186
01:22:07,267 --> 01:22:11,038
<b>AHMED MADHOUN</b>

1187
01:22:11,624 --> 01:22:16,951
<font color="

1188
01:22:19,182 --> 01:22:24,342
<b>355 AMMO
ZAHRAJTE VOZOM RODINY HAMADA.</b>

1189
01:23:06,629 --> 01:23:15,119
<b>RODINA HAMADA</b>

1190
01:24:02,833 --> 01:24:04,915
Hind naozaj miluje more.

1191
01:24:05,083 --> 01:24:08,457
More je pre neho ako priateľ.

1192
01:24:08,667 --> 01:24:12,540
Raz povedal
"Chcem, aby sa táto vojna skončila,

1193
01:24:12,708 --> 01:24:16,790
aby som mohol ísť k moru a hrať sa v piesku.“

1194
01:24:18,415 --> 01:24:25,415
<b>Otvoriť titulky >> FreePalestina
<b>Subdl >> rawe